1 00:00:06,020 --> 00:00:09,266 ♪ Als er een oceaan is, het is maar een plas 2 00:00:09,336 --> 00:00:12,069 ♪ Die ik moet overbrengen 3 00:00:12,139 --> 00:00:15,114 ♪ Elke berg Ik klim erover 4 00:00:15,184 --> 00:00:18,318 ♪ Als een kind op de klimrekken 5 00:00:18,388 --> 00:00:21,321 ♪ Ik weet dat je weg bent daar ergens 6 00:00:21,391 --> 00:00:24,436 ♪ Ik weet dat je me zult missen net zoals ik je mis 7 00:00:24,496 --> 00:00:27,412 ♪ Wat er ook gebeurt Ik kom er wel 8 00:00:27,472 --> 00:00:30,086 ♪ En weet je Ik zal nooit stoppen 9 00:00:30,146 --> 00:00:33,663 ♪ Ik ga rennen, rennen, rennen, rennen, rennen 10 00:00:33,723 --> 00:00:36,066 ♪ Ik ga naar je toe rennen 11 00:00:36,136 --> 00:00:39,472 ♪ Ik ga rennen, rennen, rennen, rennen, rennen 12 00:00:39,542 --> 00:00:42,615 ♪ Ik ga naar je toe rennen 13 00:00:42,685 --> 00:00:45,950 ♪ Je weet dat ik je zal vinden Ik sta nooit ver achter je 14 00:00:46,020 --> 00:00:48,295 ♪ Ik zweer deze woorden zijn waar 15 00:00:48,365 --> 00:00:51,839 ♪ Ik ga rennen, rennen, rennen, rennen, rennen 16 00:00:51,900 --> 00:00:54,345 ♪ Ik ga naar je toe rennen 17 00:00:55,546 --> 00:00:57,721 ♪ Elke minuut 18 00:00:57,791 --> 00:01:01,325 ♪ Ik kom dichterbij Ik ga het je laten zien 19 00:01:01,395 --> 00:01:06,003 ♪ Elk moment Ik ren door die deur 20 00:01:06,071 --> 00:01:09,816 ♪ Hier kom ik, ja! 21 00:01:09,876 --> 00:01:12,451 ♪ Oh, hier kom ik 22 00:01:12,520 --> 00:01:16,067 ♪ Ik ga rennen, rennen, rennen, rennen, rennen 23 00:01:16,127 --> 00:01:18,371 ♪ Ik ga naar je toe rennen 24 00:01:18,441 --> 00:01:21,977 ♪ Ik ga rennen, rennen, rennen, rennen, rennen 25 00:01:22,047 --> 00:01:24,550 ♪ Ik ga naar je toe rennen ♪ 26 00:01:30,598 --> 00:01:32,401 Raad eens, Charlie? 27 00:01:32,471 --> 00:01:34,174 We zijn nog een dag verwijderd van het doorgaan je eerste reis met een vliegtuig 28 00:01:34,244 --> 00:01:35,877 en het vieren van onze eerste kerst 29 00:01:35,947 --> 00:01:37,879 bij opa en oma nieuw appartement in Palm Springs! 30 00:01:37,949 --> 00:01:38,981 Je gaat zoveel plezier beleven. 31 00:01:38,981 --> 00:01:41,695 Nee, nee, nee, mama, dat heb je om de plek peuterproof te maken. 32 00:01:41,765 --> 00:01:43,398 Zolang je maar niets aanraakt. 33 00:01:43,468 --> 00:01:46,043 Nee, alles wat breekbaar is moet aanwezig zijn minstens drie meter van de grond. 34 00:01:47,874 --> 00:01:49,078 Uh-oh. 35 00:01:50,120 --> 00:01:52,193 Maak er vier van. Ik moet gaan. 36 00:01:52,253 --> 00:01:53,755 Charlie, kom terug! 37 00:01:53,825 --> 00:01:56,768 Nee, nee, nee, blijf weg, er zijn overal scherven! 38 00:01:56,828 --> 00:01:58,741 Eet jij een koekje in de woonkamer? 39 00:01:58,801 --> 00:02:00,043 Jij komt hier terug! 40 00:02:00,104 --> 00:02:01,816 En blijf weg! 41 00:02:01,876 --> 00:02:03,318 Mama is een beetje uitgeput. 42 00:02:05,923 --> 00:02:08,157 Mam, waarom ben je zo gestresseerd? 43 00:02:08,227 --> 00:02:10,431 Want dit is een extreem belangrijke kerst. 44 00:02:10,501 --> 00:02:11,803 Waarom? 45 00:02:11,873 --> 00:02:13,476 Omdat! 46 00:02:13,546 --> 00:02:15,179 Van... De... 47 00:02:17,321 --> 00:02:18,953 Omdat we naar Palm Springs gaan! 48 00:02:19,954 --> 00:02:21,426 Waarom is dat stressvoller? 49 00:02:21,496 --> 00:02:23,400 Je hoeft niet te koken, je hoeft niet schoon te maken. 50 00:02:23,470 --> 00:02:25,233 Je kunt gewoon bij het zwembad zitten. 51 00:02:25,303 --> 00:02:28,949 Tegen welke prijs, Teddy? Tegen welke prijs? 52 00:02:29,019 --> 00:02:32,395 Wat als we de dingen verliezen die maken? Kerst in Denver zo speciaal? 53 00:02:32,455 --> 00:02:35,529 Zoals de sneeuwstormen? De eindeloze gesprongen lippen? 54 00:02:35,599 --> 00:02:40,347 Luisteren naar mevrouw. Dabney praat tegen de kerstman en zegt: 'Ho, ho, ho' 55 00:02:40,407 --> 00:02:43,320 op een eindeloze, rip-your- eigen trommelvliezen-uit lus? 56 00:02:43,381 --> 00:02:46,424 Nee, ik heb het over onze familietradities! 57 00:02:46,494 --> 00:02:48,027 Mam, ik ben er vrij zeker van dat papa te veel gaat eten 58 00:02:48,097 --> 00:02:49,730 en maagzuur krijgen, waar we ook zijn. 59 00:02:49,800 --> 00:02:52,535 Nee. De goede tradities! 60 00:02:52,605 --> 00:02:57,152 Zoals het maken van een kleine boomvorm pannenkoeken op kerstochtend! 61 00:02:57,222 --> 00:02:58,986 Dat kan bij oma. 62 00:02:59,056 --> 00:03:02,202 Ik ben er vrij zeker van dat het meel en eieren zijn zijn landelijk verkrijgbaar. 63 00:03:02,262 --> 00:03:03,664 Oké. Hoe zit het met... 64 00:03:06,147 --> 00:03:07,708 Hoe zit het met de ster? 65 00:03:07,777 --> 00:03:08,910 Wat? 66 00:03:08,980 --> 00:03:11,123 De ster aan de boomtraditie. 67 00:03:13,456 --> 00:03:16,562 Waar je vader de kleinste Duncan in zijn armen 68 00:03:16,632 --> 00:03:18,435 en tilt haar hoog naar de hemel, 69 00:03:18,505 --> 00:03:21,881 om de boom te kronen met zijn mooiste juweel. 70 00:03:21,951 --> 00:03:23,652 Dat is dus niet erg. 71 00:03:23,723 --> 00:03:25,054 Maak je een grapje? 72 00:03:25,125 --> 00:03:27,158 Weet je hoe belangrijk is dat voor je zus? 73 00:03:28,860 --> 00:03:32,604 Kijk, Charlie! Het is de ster! 74 00:03:32,674 --> 00:03:34,808 En wat doen we ermee op kerstavond? 75 00:03:36,551 --> 00:03:37,853 Nee, nee, nee, we eten de ster niet. 76 00:03:40,227 --> 00:03:41,659 Nee, nee, nee, we gooien de ster niet. 77 00:03:41,729 --> 00:03:42,831 Wij zijn geen kerstninja's. 78 00:03:43,873 --> 00:03:45,235 Zien? Geen probleem. 79 00:03:46,377 --> 00:03:48,650 Ho, ho, ho. 80 00:03:48,711 --> 00:03:51,455 Het is zo koud daarbuiten, 81 00:03:51,525 --> 00:03:53,788 Ik ben er vrij zeker van dat ik een sneeuwpop zag rillen! 82 00:03:53,858 --> 00:03:55,430 PJ, wil je het je zus vertellen 83 00:03:55,500 --> 00:03:58,464 hoe belangrijk de ster op de Kerstboomtraditie is dat wel. 84 00:03:58,534 --> 00:03:59,777 De wat? Op de wat? 85 00:03:59,837 --> 00:04:01,008 Wat dan ook. 86 00:04:01,949 --> 00:04:04,313 Jongens, kijk hier eens naar. 87 00:04:04,383 --> 00:04:06,288 Sneeuwmannen! 88 00:04:06,358 --> 00:04:07,590 Heb je een kerstzwempak gekocht? 89 00:04:07,660 --> 00:04:10,305 Eh, nee, ik heb gekocht 90 00:04:12,277 --> 00:04:14,441 twee kerstzwempakken. 91 00:04:14,511 --> 00:04:16,444 Nou, dat was goed besteed geld. 92 00:04:16,514 --> 00:04:17,886 Ik weet! 93 00:04:17,956 --> 00:04:20,358 Ik kan niet wachten om naar het zonnige Palm Springs te gaan, 94 00:04:20,429 --> 00:04:23,102 waar het enige is bevroren zijn de slushies. 95 00:04:23,162 --> 00:04:24,335 Ho, ho, ho. 96 00:04:24,405 --> 00:04:26,808 Wauw. Dat verveelt nooit. Hoi! 97 00:04:29,383 --> 00:04:31,155 Kijk eens wat ik kreeg voor 30 dollar. 98 00:04:31,215 --> 00:04:33,360 Een kinderwagen? Ja, een kinderwagen. 99 00:04:33,430 --> 00:04:36,534 En een autostoeltje! En een vliegtuigstoel! 100 00:04:36,604 --> 00:04:38,769 En hij is volledig converteerbaar! 101 00:04:38,839 --> 00:04:39,979 Ik druk hier op deze knop, 102 00:04:40,039 --> 00:04:41,842 het geheel trekt zich terug. 103 00:04:45,486 --> 00:04:46,758 In theorie. 104 00:04:51,866 --> 00:04:53,239 Kom op! 105 00:04:58,357 --> 00:05:00,329 Het was 30 dollar! 106 00:05:00,389 --> 00:05:02,293 Wilt u het alstublieft aan uw kinderen vertellen 107 00:05:02,363 --> 00:05:04,766 hoe belangrijk de ster op de boomtraditie is? 108 00:05:04,836 --> 00:05:06,467 Kinderen, heel belangrijk. 109 00:05:06,538 --> 00:05:08,981 Wat is? Het ding dat je moeder zei. 110 00:05:09,041 --> 00:05:10,683 Wat dan ook. 111 00:05:18,107 --> 00:05:20,541 Oei! Oei! 112 00:05:31,737 --> 00:05:32,969 Gabe. 113 00:05:33,679 --> 00:05:34,942 Gabe. 114 00:05:36,485 --> 00:05:38,787 Gabe! 115 00:05:38,857 --> 00:05:43,395 Wat? Ik ben nog maar 15 niveaus verwijderd van het veroveren van de Steen van Mitrios. 116 00:05:43,466 --> 00:05:44,999 Galaxie van de Dood Twee is totaal verslavend! 117 00:05:47,141 --> 00:05:49,315 Hoe komt het dat je al je kerstcadeautje spelen? 118 00:05:50,146 --> 00:05:51,117 Zei ik twee? 119 00:05:52,790 --> 00:05:55,634 Ik bedoelde er één. Galaxy van Dood Eén. 120 00:05:55,694 --> 00:05:58,136 Duidelijk! Omdat we Twee spelen, 121 00:05:58,196 --> 00:06:00,271 Ik zou het moeten uitzoeken waar je de cadeautjes verstopte, 122 00:06:00,341 --> 00:06:02,214 pak de mijne in het geheim uit, haal de spelschijf eruit, 123 00:06:02,283 --> 00:06:03,846 Verpak de lege doos opnieuw, en, eh... 124 00:06:05,589 --> 00:06:07,222 Heb ik je de laatste tijd verteld hoeveel ik van je hou? 125 00:06:09,497 --> 00:06:11,900 Hoe belangrijk is de ster? de boomtraditie voor jou? 126 00:06:11,970 --> 00:06:13,172 Hoe belangrijk wil je dat het is? 127 00:06:13,243 --> 00:06:14,415 Zou geen Kerstmis zijn zonder. 128 00:06:14,475 --> 00:06:15,647 Dat zou het echt niet zijn. 129 00:06:15,717 --> 00:06:17,488 Vertel dat aan je broers en zussen? 130 00:06:17,548 --> 00:06:19,890 Dat zal ik iedereen vertellen! Ik bel willekeurige vreemden en vertel het ze! 131 00:06:19,960 --> 00:06:22,124 Uitstekend. 132 00:06:22,194 --> 00:06:24,400 Oh. Mag ik mijn spel meenemen? systeem naar oma? 133 00:06:24,470 --> 00:06:25,971 Nee, dat mag niet. 134 00:06:26,041 --> 00:06:27,373 Oké. Geen probleem. 135 00:06:29,247 --> 00:06:31,620 En ik zal je doorzoeken bagage voordat we vertrekken. 136 00:06:31,690 --> 00:06:32,852 Verdomd! 137 00:06:34,465 --> 00:06:37,740 "Als de handgrepen niet intrekken, oefen lichte druk uit." 138 00:06:39,012 --> 00:06:40,874 Weet je, het kan een functie zijn. 139 00:06:40,944 --> 00:06:44,918 Alsof het een combinatie is autostoel-kinderwagen-oefenmachine. 140 00:06:47,964 --> 00:06:49,937 Oké, zodat je het weet, Teddy, 141 00:06:49,997 --> 00:06:54,043 dat betekent de ster aan de boom-traditie alles voor je broer Gabe! 142 00:06:54,114 --> 00:06:55,716 Waar is het? 143 00:06:58,821 --> 00:07:00,223 Ho, ho, ho. 144 00:07:00,293 --> 00:07:02,969 Kan het, Kerstman! Hoi. Hallo, meneer D. 145 00:07:03,039 --> 00:07:04,770 Hé! 146 00:07:04,840 --> 00:07:06,471 Wauw. Wat gaat er hier binnen? 147 00:07:06,541 --> 00:07:07,744 We gaan met Kerstmis naar Palm Springs. 148 00:07:07,814 --> 00:07:09,246 O ja! 149 00:07:09,316 --> 00:07:13,353 Twee vliegtuigritten naar exotisch bestemmingen in vier maanden. 150 00:07:13,423 --> 00:07:16,126 Je hebt het je ouders verteld over de voorjaarsvakantie, toch? 151 00:07:16,197 --> 00:07:18,140 We moeten die kaartjes volgende week boeken. 152 00:07:18,200 --> 00:07:19,943 Nee, ik weet het! Ik weet! Ik wacht gewoon op een goed moment om het te vragen. 153 00:07:20,014 --> 00:07:21,276 Is dit nu een goed moment? 154 00:07:21,978 --> 00:07:23,949 Echt? 155 00:07:24,019 --> 00:07:26,123 Ik kan de ster niet vinden, oké? Uhm. 156 00:07:26,193 --> 00:07:29,198 Geen ster! Kerstmis is verpest! 157 00:07:31,701 --> 00:07:33,543 Oké. Geen goede tijd. 158 00:07:33,613 --> 00:07:36,078 Maar onthoud, als u boek dat ticket niet snel, 159 00:07:36,148 --> 00:07:38,191 jij gaat de lente doorbrengen Ga meteen op die bank liggen. 160 00:07:38,251 --> 00:07:40,154 Ho, ho, ho. En ik ga via de achterkant naar buiten. 161 00:07:42,498 --> 00:07:44,602 O! Overwinning! 162 00:07:47,046 --> 00:07:49,249 Dus... Pa. 163 00:07:50,121 --> 00:07:51,754 Papa-o. 164 00:07:51,824 --> 00:07:54,227 Grote D. Maak de stress niet groter, jongen. 165 00:07:54,297 --> 00:07:56,569 Waarom zijn jullie zo gespannen? 166 00:07:56,629 --> 00:07:59,704 En waarom maakt mama zich druk? die stomme ster aan de boom? 167 00:07:59,774 --> 00:08:02,348 Schatje, omdat soms de ding waar je je op concentreert 168 00:08:02,417 --> 00:08:04,150 is niet wat dat is waardoor alle stress ontstaat. 169 00:08:04,221 --> 00:08:06,194 Dus wat is? 170 00:08:06,254 --> 00:08:08,698 De... Nou, het is... 171 00:08:09,800 --> 00:08:11,401 De... 172 00:08:11,472 --> 00:08:14,547 De eerste keer dat we Kerstmis vieren 173 00:08:14,617 --> 00:08:16,550 bij je grootouders nieuwe plek in Palm Springs. 174 00:08:16,620 --> 00:08:17,992 Dus? 175 00:08:18,052 --> 00:08:19,724 Dus... 176 00:08:19,794 --> 00:08:22,426 Dus toen ik met je moeder trouwde, 177 00:08:22,497 --> 00:08:24,931 dacht je grootmoeder... 178 00:08:25,001 --> 00:08:26,804 Je grootmoeder dacht dat ik een idioot was 179 00:08:26,874 --> 00:08:28,417 die het leven van haar dochter had verwoest. 180 00:08:28,477 --> 00:08:31,251 Dit is mijn kans om die indruk te veranderen. 181 00:08:31,321 --> 00:08:34,727 Pa, jij hebt Kerstmis gevierd 20 jaar bij oma. 182 00:08:34,797 --> 00:08:36,129 En ik denk echt dat dit mijn jaar is. 183 00:08:37,502 --> 00:08:38,504 Wat? 184 00:08:38,574 --> 00:08:41,007 Oh! Mam, mam, mam. Oké, dus... 185 00:08:41,077 --> 00:08:43,120 Ivy en ik hebben deze geweldige kans! 186 00:08:43,180 --> 00:08:45,953 Haar tante woont in Florida. Op het strand! 187 00:08:46,024 --> 00:08:48,399 En ze zei dat Ivy en ik dat konden blijf bij haar tijdens de voorjaarsvakantie. 188 00:08:48,469 --> 00:08:50,430 Is dat niet geweldig? Ja, zeker. 189 00:08:50,500 --> 00:08:52,544 Als je 23 jaar oud was. 190 00:08:52,604 --> 00:08:55,309 Teddy, je bent te jong om te gaan door het hele land zonder volwassene. 191 00:08:55,379 --> 00:08:57,022 Mam, dat is zo oneerlijk! 192 00:08:57,083 --> 00:09:00,597 Einde verhaal! Wij besteden niet nog een minuut om dit te bespreken. 193 00:09:00,657 --> 00:09:02,601 Maar mama, je laat het toe Ik pas op Charlie. 194 00:09:02,671 --> 00:09:04,133 Waarom bespreken we dit nog? 195 00:09:04,203 --> 00:09:05,635 Omdat het niet klopt. 196 00:09:05,706 --> 00:09:07,247 Weet je wat er niet klopt? 197 00:09:07,307 --> 00:09:09,779 Een ruzie van 14 uur als dat zo is niets om over te discussiëren. 198 00:09:09,849 --> 00:09:11,483 Voor de laatste keer, nee! 199 00:09:11,553 --> 00:09:13,656 Ze denkt dat dat gaat om de laatste keer te zijn. 200 00:09:15,158 --> 00:09:16,671 Dus ik ben oud genoeg om ervoor te zorgen van Charlie, maar niet van mijzelf? 201 00:09:16,732 --> 00:09:18,274 Mam, dat heeft geen enkele zin! 202 00:09:18,334 --> 00:09:20,177 Lieverd, ik ben je moeder, Ik heb nooit zin. 203 00:09:20,247 --> 00:09:21,910 Oké, laat me dit opnieuw formuleren. 204 00:09:21,980 --> 00:09:23,653 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft... 205 00:09:23,723 --> 00:09:27,159 Oké. Schatje, ik heb dit. 206 00:09:27,228 --> 00:09:29,200 Oké, jongen, ik zal je wat vertellen. 207 00:09:29,271 --> 00:09:32,204 Als je maar verantwoordelijk genoeg kunt zijn om uw eigen vliegticket te kopen, 208 00:09:32,274 --> 00:09:34,808 dan ben je verantwoordelijk genoeg om op eigen gelegenheid naar Florida te gaan. 209 00:09:34,878 --> 00:09:36,111 Bob! Pa, dat is onmogelijk! 210 00:09:36,181 --> 00:09:37,752 Ik moet het kaartje volgende week kopen! 211 00:09:37,822 --> 00:09:39,996 Oeh. Niet zo gemakkelijk volwassen zijn, toch? 212 00:09:41,628 --> 00:09:43,802 Zie je dat? Probleem opgelost. 213 00:09:47,778 --> 00:09:48,749 O nee! 214 00:09:50,454 --> 00:09:51,655 Metaaldetectoren! 215 00:09:52,627 --> 00:09:54,628 Ontspannen. Ik denk dat het je gaat lukken. 216 00:09:54,699 --> 00:09:56,531 Zolang je maar niets smokkelt! 217 00:10:04,885 --> 00:10:06,689 Meneer, kunt u alstublieft die kinderwagen intrekken? 218 00:10:06,759 --> 00:10:08,601 Waarschijnlijk niet zonder een spier te trekken. 219 00:10:13,740 --> 00:10:17,485 Alles goed met je, kerel? Je ziet er een beetje bezweet uit. 220 00:10:17,555 --> 00:10:20,488 Het gaat goed met me. Ja. Het gaat goed met me. Ik ben cool. 221 00:10:22,662 --> 00:10:23,734 Kom op, zoon. 222 00:10:26,677 --> 00:10:28,782 Code rood! Code rood! Handen in de lucht! 223 00:10:28,852 --> 00:10:31,126 Code rood! Code rood! Dit is code rood! 224 00:10:31,187 --> 00:10:32,629 Wacht even, alsjeblieft, beweeg niet. 225 00:10:35,302 --> 00:10:37,967 Hij is niet de wijste man in de kribbe, toch? 226 00:10:38,037 --> 00:10:41,412 Wie zou proberen een spel te smokkelen systeem zonder controller? 227 00:10:44,385 --> 00:10:46,187 Wauw! 228 00:10:46,257 --> 00:10:48,492 Hoe kwam dat daar? 229 00:10:48,562 --> 00:10:50,534 Je bent een hele zware slaper. 230 00:10:54,581 --> 00:10:56,454 Oké, je bent klaar om te gaan. 231 00:10:56,514 --> 00:10:59,731 En bedankt voor de uiterst grondig zoeken. 232 00:10:59,791 --> 00:11:02,937 Jongens, onze vlucht vertrekt binnen twee minuten! Gaan! Loop! 233 00:11:06,509 --> 00:11:07,441 Oké. 234 00:11:09,414 --> 00:11:10,716 Bob! Haast! 235 00:11:10,786 --> 00:11:11,888 Vlak achter je! 236 00:11:14,831 --> 00:11:17,236 Oké, lieverd, weet je wat? 237 00:11:18,268 --> 00:11:20,912 We gaan een sledetocht maken! 238 00:11:20,982 --> 00:11:23,256 ♪ Ik zei rennen, rennen, Rudolph 239 00:11:23,315 --> 00:11:25,388 ♪ De Kerstman moet ga naar de stad 240 00:11:27,893 --> 00:11:29,465 ♪ Kerstman, laat hem opschieten 241 00:11:29,535 --> 00:11:32,107 ♪ Vertel hem dat hij het kan neem de snelweg naar beneden 242 00:11:34,580 --> 00:11:36,244 ♪ Ren, ren, Rudolph 243 00:11:36,314 --> 00:11:38,617 ♪ Omdat ik aan het racen ben als een draaimolen 244 00:11:40,691 --> 00:11:42,765 ♪ Zei de Kerstman tegen een jongenskind 245 00:11:42,835 --> 00:11:45,209 ♪ Wat heb je naar verlangd? 246 00:11:47,242 --> 00:11:49,015 ♪ Alles wat ik wil voor Kerstmis 247 00:11:49,085 --> 00:11:51,489 ♪ Is rock-'n-roll elektrische gitaar 248 00:11:53,661 --> 00:11:55,734 ♪ En weg ging Rudolph 249 00:11:55,794 --> 00:11:59,840 ♪ Suizend als een vallende ster, ja 250 00:11:59,910 --> 00:12:02,243 ♪ Ik zei rennen, rennen, Rudolph 251 00:12:03,815 --> 00:12:05,689 ♪ Ren, ren, Rudolph 252 00:12:05,758 --> 00:12:07,023 ♪ Ja 253 00:12:07,093 --> 00:12:08,796 ♪ Ren, ren, Rudolph 254 00:12:09,938 --> 00:12:12,270 ♪ Ik zei rennen, rennen, Rudolph 255 00:12:13,643 --> 00:12:14,915 ♪ Ren, ren, Rudolph 256 00:12:16,448 --> 00:12:19,721 Dat had u niet hoeven doen, meneer. Wij zagen je aankomen. 257 00:12:19,792 --> 00:12:22,334 ♪ Kerstman komt naar de stad ♪ 258 00:12:27,382 --> 00:12:28,475 Kan ik een hoofdtelefoon kopen? 259 00:12:28,545 --> 00:12:29,487 Zeker. 260 00:12:31,659 --> 00:12:32,962 Kijk naar jou. 261 00:12:33,022 --> 00:12:35,937 Al die vreugde, gevangen in een mager, klein doosje. 262 00:12:35,997 --> 00:12:38,572 O, zo verdrietig. 263 00:12:38,602 --> 00:12:41,675 Kerel. Dat deed je niet eens neem het spel mee. 264 00:12:44,618 --> 00:12:45,990 Ja, dat deed ik. 265 00:12:48,766 --> 00:12:51,338 Daar. Eindelijk. 266 00:12:52,511 --> 00:12:54,774 Het is prima. We laten het staan. 267 00:12:54,845 --> 00:12:56,848 Meneer, kunt u dat handvat naar beneden doen? 268 00:12:56,918 --> 00:12:58,391 Kun je? 269 00:12:58,461 --> 00:12:59,792 Ik zal het halen. 270 00:13:01,424 --> 00:13:02,867 Als ik uw aandacht mag hebben. 271 00:13:02,937 --> 00:13:04,700 We zijn met één stoel overboekt. 272 00:13:04,770 --> 00:13:07,042 Daarom zijn wij op zoek naar een vrijwilliger een latere vlucht te nemen 273 00:13:07,112 --> 00:13:09,675 in ruil voor een gratis ronde reisticket naar elke bestemming. 274 00:13:10,246 --> 00:13:11,318 Mij! 275 00:13:13,862 --> 00:13:15,526 Wat ben je aan het doen? 276 00:13:15,596 --> 00:13:17,440 Ik ben verantwoordelijk! Voor het regelen van een vliegticket naar Spring Break. 277 00:13:17,500 --> 00:13:18,771 Ik zit op de volgende vlucht! 278 00:13:18,842 --> 00:13:19,943 Laat je haar dat doen? 279 00:13:20,013 --> 00:13:21,246 Beetje druk hier, lieverd. 280 00:13:21,316 --> 00:13:22,578 Ik zie jullie in Palm Springs! 281 00:13:22,647 --> 00:13:25,252 Waarschijnlijk loop je een paar uur achter. 282 00:13:25,322 --> 00:13:27,395 Ik moet met haar mee, toch? Uh-huh. 283 00:13:30,839 --> 00:13:32,501 Ja! 284 00:13:32,571 --> 00:13:34,574 Daar gaan we! Dat is de manier om het te doen! 285 00:13:34,644 --> 00:13:36,889 Daar ga je. Ja, schat! 286 00:13:36,949 --> 00:13:40,023 Bedankt. Bedankt. Bedankt. 287 00:13:41,766 --> 00:13:43,269 Waar is je moeder? 288 00:13:43,330 --> 00:13:46,044 Weet u, mevrouw, wij alleen vroeg om die ene vrijwilliger. 289 00:13:46,104 --> 00:13:49,118 Je denkt dat ik mijn dochter ga laten zelf uit het vliegtuig stappen? 290 00:13:49,178 --> 00:13:51,382 Wil je mij vertellen hoe ik een ouder moet zijn? Wil je daarheen? 291 00:13:51,451 --> 00:13:54,196 Nee, mevrouw. Nee, dat doe ik niet. 292 00:13:55,367 --> 00:13:56,728 Hier is uw gratis kaartje. 293 00:13:56,799 --> 00:13:59,101 En laten we eens kijken of we jullie allebei kunnen krijgen 294 00:13:59,172 --> 00:14:00,845 op de volgende beschikbare vlucht. 295 00:14:00,915 --> 00:14:02,877 Wat is... 296 00:14:04,190 --> 00:14:05,953 ...in drie dagen. Wat? 297 00:14:06,023 --> 00:14:08,267 Oké, mam, ik ga het laten zien jij hoe verantwoordelijk ik ben. 298 00:14:08,328 --> 00:14:10,031 Oké? Laat mij dit afhandelen. 299 00:14:11,674 --> 00:14:14,108 Je bedoelt toch niet echt drie dagen? 300 00:14:14,178 --> 00:14:15,550 Ja, dat doe ik. 301 00:14:15,620 --> 00:14:17,682 Dat is de volgende vlucht dat is niet volgeboekt. 302 00:14:17,752 --> 00:14:18,852 Het zijn de feestdagen. 303 00:14:20,195 --> 00:14:22,067 Maar dat zal niet binnen drie dagen zijn. 304 00:14:22,127 --> 00:14:25,944 Dat is 26 december. Kerstmis zal voorbij zijn. 305 00:14:26,004 --> 00:14:28,048 Het spijt me. Het is het beste wat we kunnen doen. 306 00:14:28,118 --> 00:14:29,250 Oh. 307 00:14:29,320 --> 00:14:31,783 Ik denk dat we het beter kunnen doen. 308 00:14:31,854 --> 00:14:35,499 Mevrouw, vertelt u mij hoe ik mijn werk moet doen? 309 00:14:35,569 --> 00:14:37,272 Wil je daarheen? 310 00:14:37,342 --> 00:14:40,447 O ja. Ik wil daarheen. 311 00:14:42,250 --> 00:14:45,824 Jongens, jongens, zet me neer. Zet mij neer! 312 00:14:45,893 --> 00:14:48,899 Echt heel onnodig! 313 00:14:48,969 --> 00:14:50,371 Mam, je had haar niet moeten slaan. 314 00:14:50,431 --> 00:14:53,977 Ik heb haar niet geslagen! Ik gebaarde om nadruk te leggen. 315 00:14:54,047 --> 00:14:55,679 Mam, je gebaarde haar recht in de neus! 316 00:14:56,681 --> 00:14:58,455 Wat heeft jou bezield? 317 00:14:58,525 --> 00:15:02,401 Teddy, we zijn 1600 kilometer van Palm verwijderd Springs en we kunnen geen vlucht krijgen! 318 00:15:02,471 --> 00:15:03,733 Wij gaan Kerstmis missen! 319 00:15:03,803 --> 00:15:05,535 Mam, mam, mam, wees niet in paniek! 320 00:15:05,605 --> 00:15:07,447 Ik zal een manier vinden om dat te doen breng ons naar Palm Springs. 321 00:15:07,507 --> 00:15:08,808 Hoe? 322 00:15:08,879 --> 00:15:10,180 Nou... 323 00:15:11,693 --> 00:15:13,056 Wacht erop. 324 00:15:15,498 --> 00:15:17,573 Bus! 325 00:15:17,633 --> 00:15:19,636 Dat had ik kunnen bedenken. 326 00:15:24,283 --> 00:15:27,199 Nou, Charlie, hier zijn we dan, op onze luxe touringcar. 327 00:15:27,259 --> 00:15:30,872 Voor onze korte, 18 uur rit naar Palm Springs. 328 00:15:30,933 --> 00:15:32,806 Jammer dat de video dat niet kan vang de geur behoorlijk op. 329 00:15:34,748 --> 00:15:37,984 Kijk, iemand heeft vee gebracht! Is dat zelfs legaal? 330 00:15:40,398 --> 00:15:42,532 Kijk, Charlie, we hebben een vriendje voor je gevonden. 331 00:15:44,375 --> 00:15:46,379 Dat zou mijn laatste videodagboek kunnen zijn geweest. 332 00:15:56,062 --> 00:15:58,936 Ja! Dit is wat Ik heb altijd al gewild, man. 333 00:15:59,006 --> 00:16:00,339 Een 80 graden kerst. 334 00:16:00,409 --> 00:16:01,751 Dit is prachtig. 335 00:16:01,811 --> 00:16:04,514 Hé, lieverd. Honing? Waar ben je? 336 00:16:04,585 --> 00:16:07,059 In een bus. Maar maak je geen zorgen, 337 00:16:07,129 --> 00:16:10,665 we zijn er over slechts 18 uur! 338 00:16:10,734 --> 00:16:13,478 Je laat mij met rust 18 uur bij je moeder? 339 00:16:13,538 --> 00:16:16,283 Nou, lieverd, mijn vader is daar. 340 00:16:16,353 --> 00:16:17,785 Sluit een alliantie met hem. 341 00:16:17,855 --> 00:16:20,628 En houd haar gefocust op de kinderen. Ze houdt van ze. 342 00:16:20,698 --> 00:16:23,001 Oh, mijn god. Ik denk dat mijn stoel bedwantsen heeft! 343 00:16:23,061 --> 00:16:25,605 Hij haalt de kippen uit de kooi! Ik moet gaan! Doei! 344 00:16:25,676 --> 00:16:27,037 Hij is wat... Lieverd? 345 00:16:27,979 --> 00:16:29,713 Honing? 346 00:16:29,783 --> 00:16:31,215 Wat is er, papa? 347 00:16:31,285 --> 00:16:32,988 Je moeder heeft vertraging 348 00:16:33,058 --> 00:16:35,763 en de kippen zijn eruit kooien, wat dat ook betekent. 349 00:16:35,833 --> 00:16:38,437 Oké, jongens. Eén regel. 350 00:16:38,507 --> 00:16:41,652 Laat mij niet alleen in een kamer bij oma. 351 00:16:41,712 --> 00:16:43,554 Dat heb ik gehoord. O, hé! 352 00:16:44,455 --> 00:16:45,757 Oma! 353 00:16:47,901 --> 00:16:51,605 Oh! Mijn kleine engeltjes! 354 00:16:52,407 --> 00:16:53,939 Hoi! 355 00:16:54,009 --> 00:16:55,954 Opa! Hoe gaat het? 356 00:16:58,729 --> 00:17:00,791 Oké. 357 00:17:00,861 --> 00:17:04,708 Lieve Charlie! Kijk hoe je bent gegroeid! 358 00:17:04,768 --> 00:17:06,711 Wie wil er een munt? 359 00:17:06,779 --> 00:17:08,712 Hé, Henk! Hoe is het met je? 360 00:17:08,782 --> 00:17:11,556 Nou, ik heb maar een halve nier vertrokken, maar ik ben er nog. 361 00:17:12,829 --> 00:17:14,531 Munt? Oké. 362 00:17:15,633 --> 00:17:17,436 Waar zijn mijn dochter en Teddy? 363 00:17:17,506 --> 00:17:20,611 Eh, ze zitten in een bus. 364 00:17:20,681 --> 00:17:24,157 Je kon niet genoeg insecten doden om dat te doen twee extra vliegtickets betalen? 365 00:17:24,217 --> 00:17:26,421 Zing! Goed, oma! 366 00:17:26,491 --> 00:17:27,592 In je gezicht! 367 00:17:27,663 --> 00:17:28,864 Petunia, het is gewoon een beetje vermenging. 368 00:17:28,934 --> 00:17:30,567 Morgen zijn ze hier. 369 00:17:30,637 --> 00:17:34,781 Allemaal aan boord! Volgende stop, Fontein van jeugdappartementen. 370 00:17:34,842 --> 00:17:38,287 Wauw. Opa, hoe ging het met jou? zo'n antiek kopen? 371 00:17:39,358 --> 00:17:40,891 Ik heb hem nieuw gekocht. 372 00:17:48,182 --> 00:17:49,986 Dit kan leuk zijn! 373 00:17:50,056 --> 00:17:51,189 Rechts? 374 00:17:51,259 --> 00:17:55,263 Kijk, ik heb tijdschriften gekocht bij het busstation. 375 00:17:55,333 --> 00:17:57,666 Ja, dat ben ik niet echt nu aan het lezen. 376 00:17:57,736 --> 00:17:59,308 Maak je geen zorgen, deze zijn modetijdschriften. 377 00:17:59,369 --> 00:18:00,771 Ze vereisen helemaal geen lectuur! 378 00:18:01,282 --> 00:18:02,384 Mm. 379 00:18:04,658 --> 00:18:07,893 Gaat het? Je ziet er een beetje groen uit. 380 00:18:07,963 --> 00:18:10,439 Ja, ik denk dat ik een beetje wagenziek word. 381 00:18:10,509 --> 00:18:12,041 Mag ik je tas lenen? 382 00:18:12,111 --> 00:18:13,874 Laat mij even de tijdschriften pakken... 383 00:18:14,545 --> 00:18:16,417 ...uit. 384 00:18:16,487 --> 00:18:18,520 O, dat is... Nog niet voorbij! 385 00:18:21,734 --> 00:18:23,567 Wauw, mama. 386 00:18:23,637 --> 00:18:25,841 Dat is echt hard herziening van de lentelijn. 387 00:18:34,095 --> 00:18:36,137 Vaarwel, ijskoude sneeuwmannen, 388 00:18:36,197 --> 00:18:40,073 Hallo roken-heet kleindochters. 389 00:18:40,143 --> 00:18:41,846 Hun moeders zijn ook niet slecht! 390 00:18:41,916 --> 00:18:43,988 O, hé! 391 00:18:44,059 --> 00:18:45,590 Trouwens, over heet gesproken, 392 00:18:45,660 --> 00:18:48,094 zorg ervoor dat u uw zonnebrandcrème draagt. De zon is hier wreed. 393 00:18:48,164 --> 00:18:49,596 Maken ze vakantiezonnebrandcrème? 394 00:18:49,666 --> 00:18:51,369 Eén die naar ruikt Advocaat in plaats van kokosnoot? 395 00:18:52,872 --> 00:18:54,745 Weet jij waar hij het over heeft? 396 00:18:54,815 --> 00:18:56,247 Helemaal niet. 397 00:18:56,317 --> 00:18:58,693 Zijn brein werkt anders dan het onze. 398 00:19:01,767 --> 00:19:04,171 Kom binnen. 399 00:19:04,242 --> 00:19:05,743 Kindersuite aan de linkerkant. 400 00:19:05,813 --> 00:19:07,374 Aan de linkerkant, kindersuite aan de linkerkant. 401 00:19:07,444 --> 00:19:09,047 Raak de kussenmuntjes niet aan. 402 00:19:09,117 --> 00:19:10,719 Ze zijn voor later. 403 00:19:12,363 --> 00:19:13,925 Oké. 404 00:19:13,995 --> 00:19:16,969 Weet je, Charlie is bij een behoorlijk onstuimige leeftijd. 405 00:19:17,039 --> 00:19:19,042 Ik bedoel, jij, eh... 406 00:19:19,113 --> 00:19:21,216 Je hebt kindveilig gedaan de plek, toch? 407 00:19:21,276 --> 00:19:23,049 Natuurlijk! Alles is opgeborgen 408 00:19:23,119 --> 00:19:24,820 behalve de kerstversiering. 409 00:19:24,891 --> 00:19:27,466 Houd haar gewoon uit de buurt van de laaghangende boomversieringen. 410 00:19:28,627 --> 00:19:31,571 En mijn antieke kerststal. 411 00:19:31,641 --> 00:19:34,945 En vooral de rendieren van de Kerstman. 412 00:19:35,015 --> 00:19:39,051 Het is van onschatbare waarde. Dat hebben ze niet gedaan heb er in 50 jaar zo één gemaakt. 413 00:19:39,121 --> 00:19:40,394 Kerstman! 414 00:19:41,466 --> 00:19:43,739 Oh! Nee, nee! Nee! Nee, nee, nee. 415 00:19:43,799 --> 00:19:48,117 Nee! Nee, nee, nee, nee. 416 00:19:48,177 --> 00:19:50,621 Is er een kans dat we dit spul kunnen opbergen? 417 00:19:50,691 --> 00:19:53,825 Wees niet belachelijk! Zeg haar gewoon dat ze ze niet mag aanraken. 418 00:19:53,895 --> 00:19:56,198 Je hebt toch ooit kinderen gehad? 419 00:19:56,268 --> 00:19:58,671 Ja. Die van ons gedroegen zich goed 420 00:19:58,741 --> 00:20:00,876 omdat we wisten hoe we ze moesten opvoeden. 421 00:20:02,116 --> 00:20:03,047 Oké. 422 00:20:07,227 --> 00:20:08,799 Hé, mama, alles goed? 423 00:20:08,869 --> 00:20:11,574 Gewoon perzikkleurig, lieverd... 424 00:20:11,644 --> 00:20:15,219 Oké, omdat er iemand is geweest ruim een uur wachten. 425 00:20:15,280 --> 00:20:17,152 Dat zou je waarschijnlijk niet willen om daar toch naar binnen te gaan. 426 00:20:19,194 --> 00:20:20,896 Houd de telefoon vast! 427 00:20:27,245 --> 00:20:29,019 Houd haar uit de buurt van mijn kippen. 428 00:20:34,198 --> 00:20:36,631 Die berglucht is heerlijk. 429 00:20:36,701 --> 00:20:38,244 Moeten we niet een dokter zoeken? 430 00:20:38,304 --> 00:20:40,308 Het gaat goed met me! Ik was gewoon een beetje wagenziek. 431 00:20:40,378 --> 00:20:43,721 Dat is hetzelfde als een wereldoorlog noemen Ik heb gewoon een klein meningsverschil. 432 00:20:43,781 --> 00:20:46,725 Oh, kijk eens hoe je blijft wakker tijdens de geschiedenisles. 433 00:20:46,795 --> 00:20:48,499 Mevrouw, het spijt me vreselijk, 434 00:20:48,569 --> 00:20:49,901 Maar ik kan je niet weer in de bus laten. 435 00:20:49,971 --> 00:20:52,304 De andere passagiers weigeren met u mee te reizen. 436 00:20:52,374 --> 00:20:53,576 Wat? 437 00:20:55,819 --> 00:20:57,553 Oké. Luister, mensen, 438 00:20:57,623 --> 00:20:59,596 Ik wilde hier niet over beginnen stinkende bus in de eerste plaats! 439 00:21:01,227 --> 00:21:02,831 Ah, vind je dat grappig? 440 00:21:04,774 --> 00:21:06,105 Mam, misschien wil je voorzichtig zijn. 441 00:21:06,175 --> 00:21:08,748 De kippen krijgen in hun gevechtspositie. 442 00:21:08,818 --> 00:21:12,083 Dus wat ik denk dat mijn moeder probeert uit te drukken 443 00:21:12,153 --> 00:21:14,096 is het een beetje oneerlijk dat jij verhuurt 444 00:21:14,156 --> 00:21:17,032 de kippenman in de bus, maar wij niet. 445 00:21:17,102 --> 00:21:19,576 Ja, maar de kippen niet iedereen uitlachen. 446 00:21:21,008 --> 00:21:22,951 Oké, busjockey, zo gaat het. 447 00:21:23,022 --> 00:21:26,628 Je gaat ons deze luxe gunnen motorcoach, anders wordt het lelijk. 448 00:21:30,804 --> 00:21:32,135 Laat het gewoon gaan, mevrouw. 449 00:21:32,205 --> 00:21:33,947 Voor de laatste keer heb ik niemand geraakt. 450 00:21:34,007 --> 00:21:36,882 Ja, ik weet het. Je gebaarde alleen maar om nadruk te leggen. 451 00:21:36,953 --> 00:21:38,784 Is er hier een treinstation? 452 00:21:38,855 --> 00:21:41,830 O ja, zeker. De historische samenleving beheert het. 453 00:21:41,900 --> 00:21:45,136 Natuurlijk is er geen daadwerkelijke geweest train daar sinds het einde van de 19e eeuw. 454 00:21:46,248 --> 00:21:48,050 Butch Cassidy heeft het ooit beroofd! 455 00:21:48,110 --> 00:21:50,484 Oh. Hoe zit het? een huurautoplaats? 456 00:21:50,554 --> 00:21:54,129 Probeer misschien Lenny's. Gewoon de heuvel op, zo'n acht kilometer. 457 00:21:54,199 --> 00:21:57,303 Ik zou je er zelf naartoe brengen, maar de spits begint 458 00:21:57,372 --> 00:22:00,177 en iemand moet zet het stoplicht aan. 459 00:22:00,247 --> 00:22:02,080 Maar maak je geen zorgen, je begint nu te lopen, 460 00:22:02,150 --> 00:22:03,512 Je zult er tegen zonsondergang zijn. 461 00:22:05,356 --> 00:22:07,200 We gaan Kerstmis missen. 462 00:22:07,260 --> 00:22:11,406 Nee, nee, mama. Nee, dat zijn we niet! Het is maar acht mijl! 463 00:22:11,476 --> 00:22:15,313 En dan nog eens 800. 464 00:22:15,384 --> 00:22:19,227 Als je wilt, zal het na zonsondergang zijn kan niet lopen en huilen tegelijk. 465 00:22:19,287 --> 00:22:21,731 Wat dacht je ervan om te laten zien Een beetje medeleven, meneer? 466 00:22:21,801 --> 00:22:24,567 Kom op. O, dit stinkt! 467 00:22:24,637 --> 00:22:28,051 Wie zegt dat ik niet kan lopen en huilen tegelijkertijd. Let op mij! 468 00:22:30,886 --> 00:22:32,929 Ik wed dat je vader warm en droog is, 469 00:22:32,989 --> 00:22:35,634 en waarschijnlijk lekker opgeslokt de bank met de kinderen, 470 00:22:35,704 --> 00:22:37,766 een lieve, kleine kerstfilm kijken. 471 00:22:44,786 --> 00:22:45,957 Oh! 472 00:23:42,605 --> 00:23:43,637 Nee! 473 00:24:07,393 --> 00:24:10,338 Nee! Nee! Nee! Nee! 474 00:24:12,770 --> 00:24:14,113 Nee! Nee! 475 00:24:18,420 --> 00:24:20,322 Nee, nee, nee, nee. Nee, nee, nee, nee. 476 00:24:20,392 --> 00:24:22,163 Bob! 477 00:24:22,234 --> 00:24:24,598 Wat doe je met mijn rendieren? 478 00:24:25,209 --> 00:24:27,171 Slechte papa. 479 00:24:27,241 --> 00:24:30,647 Braaf meisje, Charlie. Weet tenminste iemand hoe hij zich moet gedragen. 480 00:24:42,817 --> 00:24:46,591 Hé, daar! Waarom die sombere blik? 481 00:24:46,661 --> 00:24:48,425 Hier, neem een ​​muntje. 482 00:24:49,297 --> 00:24:51,699 Bedankt, opa. 483 00:24:51,769 --> 00:24:53,874 Ik ben gewoon helemaal verscheurd van binnen. 484 00:24:53,944 --> 00:24:56,147 Ik heb vandaag mijn beste vriend verloren. 485 00:24:56,217 --> 00:24:59,593 Oh, het spijt me zo, kind. 486 00:24:59,664 --> 00:25:02,067 Oh! Wat was zijn naam? 487 00:25:02,137 --> 00:25:05,172 Z-Station Deluxe Home Gaming-systeem. 488 00:25:05,242 --> 00:25:08,045 Oh. Heck, Ik heb er zo één. 489 00:25:08,115 --> 00:25:09,686 Wat? 490 00:25:09,747 --> 00:25:12,662 Oh, jij bent de beste opa in de geschiedenis van opa's! 491 00:25:12,722 --> 00:25:14,064 Dus welke spellen heb je? 492 00:25:14,124 --> 00:25:15,295 Golf. 493 00:25:16,437 --> 00:25:18,041 En? 494 00:25:18,101 --> 00:25:19,242 Wat zou ik nog meer nodig hebben? 495 00:25:20,514 --> 00:25:23,049 Oh, opa, leg je putter neer. 496 00:25:23,118 --> 00:25:26,565 Er is een hele andere wereld daarbuiten. 497 00:25:26,625 --> 00:25:29,668 Sta mij toe u kennis te laten maken met het werk van Chuck Jablowsky, 498 00:25:29,738 --> 00:25:33,112 een van de beste videogames ontwerpers in de menselijke geschiedenis. 499 00:25:34,275 --> 00:25:36,889 'Galaxie van de Dood Twee'? 500 00:25:36,949 --> 00:25:38,791 Wat heeft dat met golf te maken? 501 00:25:38,851 --> 00:25:41,896 Absoluut niets. 502 00:25:49,848 --> 00:25:53,095 Mam, als je nog harder huilt dan veroorzaakt u een lawine. 503 00:25:54,166 --> 00:25:56,669 Het is kerstavond, Teddy. 504 00:25:56,738 --> 00:25:58,871 Ik wil bij mijn baby zijn. 505 00:25:58,941 --> 00:26:00,845 En mijn andere baby's. 506 00:26:00,915 --> 00:26:02,477 En mijn grote papa-baby. 507 00:26:02,547 --> 00:26:04,090 Mam, ik breng ons daarheen! 508 00:26:04,150 --> 00:26:06,764 Dat zal ik doen, maar je moet even relaxen. 509 00:26:06,824 --> 00:26:09,029 Want elke vijf minuten, Je slaat iemand 510 00:26:09,099 --> 00:26:11,874 of in tranen uitbarsten. 511 00:26:11,944 --> 00:26:14,518 Hé, wat was daar mee ster-in-de-boom-freak gisteren? 512 00:26:14,579 --> 00:26:15,821 Nou, dat... 513 00:26:16,821 --> 00:26:18,193 Kijk, het is van Lenny! 514 00:26:21,968 --> 00:26:24,342 Hebben we daarvoor acht mijl gelopen? 515 00:26:33,467 --> 00:26:34,770 Hoi. 516 00:26:34,830 --> 00:26:37,372 Hoi! Jij moet Lenny zijn. 517 00:26:37,442 --> 00:26:38,605 Nee. Ik ben Daryl. 518 00:26:39,346 --> 00:26:40,878 Weet je dat zeker? 519 00:26:40,948 --> 00:26:43,350 Ja, ik heb Lenny uitgekocht. 520 00:26:44,723 --> 00:26:46,354 Dit kwam met de plaats. 521 00:26:46,424 --> 00:26:49,300 Ik dacht dat ik de naam zou behouden voor marketingdoeleinden. 522 00:26:49,370 --> 00:26:52,705 Plus de pasvorm van de jumpsuit. 523 00:26:52,775 --> 00:26:55,820 Nou ja, soort van. Lenny heeft een soort apenarmen. 524 00:26:57,723 --> 00:26:59,027 Huur je toevallig auto's? 525 00:26:59,097 --> 00:27:00,529 Laat me nadenken. 526 00:27:01,099 --> 00:27:02,973 Nee. 527 00:27:03,033 --> 00:27:04,805 Hebben jullie ergens een lift nodig? 528 00:27:04,875 --> 00:27:06,107 Palm Springs. 529 00:27:06,177 --> 00:27:08,079 Oh, dat is een skooch uit mijn weg. 530 00:27:08,149 --> 00:27:11,284 Weet jij een plek? Kunnen we een auto huren? 531 00:27:11,354 --> 00:27:12,727 Nou, als je deze weg hier neemt, 532 00:27:12,797 --> 00:27:15,259 en je gaat ongeveer 600 mijl je zult Las Vegas bereiken. 533 00:27:17,604 --> 00:27:19,346 Ach. 534 00:27:19,406 --> 00:27:21,079 Zit je in een moeilijke situatie, schat? 535 00:27:21,149 --> 00:27:23,153 Mmm-hmm. 536 00:27:23,222 --> 00:27:24,854 Vertel je wat, 537 00:27:24,924 --> 00:27:27,329 Ik heb een oude Yugo die ik je kan verkopen. 538 00:27:27,399 --> 00:27:28,771 Een Yugo? Mmm-hmm. 539 00:27:28,831 --> 00:27:31,333 Wat is een Yugo? 540 00:27:31,403 --> 00:27:34,677 Het is een auto die 10 jaar ouder is dan jij, 541 00:27:34,747 --> 00:27:37,923 gebouwd in een land dat niet meer bestaat. 542 00:27:37,993 --> 00:27:39,195 Het is 50 dollar. 543 00:27:40,197 --> 00:27:41,359 Wij nemen het. 544 00:27:44,303 --> 00:27:48,681 Oké, 50 dollar. Ja, elke cent waard. 545 00:27:48,752 --> 00:27:50,123 Elke cent. 546 00:27:51,957 --> 00:27:55,700 Misschien wil je haar misschien een beetje verwennen. 547 00:27:55,770 --> 00:27:56,871 Ze heeft betere dagen gekend. 548 00:27:57,433 --> 00:27:59,105 Wanneer? 549 00:27:59,175 --> 00:28:02,080 Hé, Daryl, weet je zeker dat dat niet zo is uit elkaar vallen bij 60 mijl per uur? 550 00:28:02,150 --> 00:28:05,455 Maak je geen zorgen, dat zal ze niet doen kom in de buurt van die snelheid. 551 00:28:08,131 --> 00:28:09,474 Succes! 552 00:28:10,837 --> 00:28:13,309 Oh, als je de radio gaat gebruiken, 553 00:28:13,379 --> 00:28:14,611 Je zult dit nodig hebben. 554 00:28:19,698 --> 00:28:22,872 Ik heb je! Ik heb je! 555 00:28:27,650 --> 00:28:29,884 O, ze hebben mij! 556 00:28:29,954 --> 00:28:31,988 Ja! Je bent dood! Kan ik nu spelen? 557 00:28:32,057 --> 00:28:34,562 Nee, het is te laat! Ik respawnde. 558 00:28:34,632 --> 00:28:36,435 Opa, dat is niet eerlijk! 559 00:28:36,505 --> 00:28:38,478 Laat ik gewoon weer een level omhoog gaan! 560 00:28:38,548 --> 00:28:40,682 Dat zeg je al twee uur! 561 00:28:40,752 --> 00:28:42,413 Ik begin me zorgen om je te maken! 562 00:28:42,483 --> 00:28:44,786 Dit is echt ongezond. 563 00:28:44,855 --> 00:28:46,828 Je houdt van je opa, toch? 564 00:28:46,899 --> 00:28:48,732 Natuurlijk doe ik dat. 565 00:28:48,803 --> 00:28:51,375 Vertel me dan hoe ga voorbij de vlakten van vuur. 566 00:28:52,477 --> 00:28:53,950 Wie moet ik eerst uitschakelen, 567 00:28:54,010 --> 00:28:56,353 de jongens in de Tower of Doom, of die op de grond? 568 00:28:59,900 --> 00:29:01,130 Geen van beide. 569 00:29:01,200 --> 00:29:03,635 Je sluipt rond de bergkam en aanval van achteren. 570 00:29:03,706 --> 00:29:06,610 Bovendien is er nog een extraatje power-up achter dat rotsblok. 571 00:29:06,680 --> 00:29:09,252 Je bent een goede jongen. Neem een ​​munt. 572 00:29:09,312 --> 00:29:10,683 Nee, het gaat goed met mij. 573 00:29:13,058 --> 00:29:15,161 Honing. Kom op, wil je er niet achter komen 574 00:29:15,232 --> 00:29:16,534 Wat gebeurde er tijdens de picknick van de nijlpaarden? 575 00:29:17,106 --> 00:29:18,238 Nee! 576 00:29:18,308 --> 00:29:19,940 Je kunt niet van haar verwachten dat ze van boeken houdt 577 00:29:20,011 --> 00:29:22,054 als je haar thuis nooit voorleest. 578 00:29:22,114 --> 00:29:23,756 Ik las haar de hele tijd voor. 579 00:29:23,816 --> 00:29:24,918 Nuh-uh! 580 00:29:29,205 --> 00:29:33,039 Wauw, ik heb zoveel hete meiden ontmoet bij het zwembad. 581 00:29:33,109 --> 00:29:35,413 Letterlijk is het zoiets als 110 graden daar. 582 00:29:36,555 --> 00:29:37,787 Wat is er met je gebeurd? 583 00:29:37,857 --> 00:29:39,588 Ik viel een paar uur in slaap bij het zwembad. 584 00:29:39,658 --> 00:29:41,803 Maar maak je geen zorgen, ik droeg dit. 585 00:29:44,237 --> 00:29:47,984 PJ, dit is geen zonnebrandcrème. Dit is zonnebrandolie! 586 00:29:48,054 --> 00:29:49,455 Wat is het verschil? 587 00:29:49,515 --> 00:29:51,088 Eén beschermt je huid tegen de schadelijke stralen, 588 00:29:51,158 --> 00:29:54,032 de overige frietjes lust je graag een wonton. 589 00:29:54,103 --> 00:29:57,436 Oh. Geen wonder dat ik dat was voelt een beetje knapperig aan. 590 00:29:57,507 --> 00:29:59,910 Je bent net aan het verhogen jezelf, nietwaar? 591 00:29:59,980 --> 00:30:01,752 Wil je bij ons komen wonen? 592 00:30:06,761 --> 00:30:09,436 Zo kom je de kerst in geest, Sinterklaas! 593 00:30:10,709 --> 00:30:12,843 Gabe! 594 00:30:12,912 --> 00:30:15,818 Sorry. Weet wat zal gebeuren dat een beter gevoel geven? 595 00:30:15,888 --> 00:30:17,389 Een lekkere warme douche. 596 00:30:17,459 --> 00:30:18,591 Echt? Ja. 597 00:30:19,490 --> 00:30:20,693 De onwetendheid! 598 00:30:20,763 --> 00:30:23,166 Het is alsof je bent opgevoed door wolven! 599 00:30:23,236 --> 00:30:24,238 Dikke wolven. 600 00:30:25,781 --> 00:30:28,746 Man, eerst had ik het ijskoud, nu verbrand ik. 601 00:30:28,816 --> 00:30:30,459 Dit is niet de vakantie waar ik van droomde. 602 00:30:37,569 --> 00:30:40,084 Ik ook niet. 603 00:30:44,760 --> 00:30:47,633 Dit zou een goede moeten zijn plek voor een time-out. 604 00:30:47,693 --> 00:30:49,667 Ik denk het niet Charlie heeft een time-out nodig. 605 00:30:49,736 --> 00:30:51,910 Natuurlijk niet! Ze is een engel! 606 00:30:51,970 --> 00:30:53,613 Ik heb het over jou. 607 00:30:54,615 --> 00:30:57,019 Nu zit je daar maar 608 00:30:57,089 --> 00:31:01,165 en bedenk wat het is betekent een goede ouder zijn. 609 00:31:01,235 --> 00:31:03,340 Wil je koekjes bakken met oma? 610 00:31:03,410 --> 00:31:04,812 Jawel! Jawel! 611 00:31:08,145 --> 00:31:09,316 Slechte papa. 612 00:31:10,358 --> 00:31:11,520 Geen koekjes. 613 00:31:15,266 --> 00:31:17,569 Dit gebeurt niet. 614 00:31:25,492 --> 00:31:26,895 Dit gebeurt. 615 00:31:37,391 --> 00:31:39,423 Wat ben je aan het doen? 616 00:31:39,493 --> 00:31:42,138 Ik denk dat het helpt als we naar voren leunen. 617 00:31:42,199 --> 00:31:44,511 Is er een manier waarop we dat kunnen doen? de bergen rondgaan? 618 00:31:44,572 --> 00:31:48,318 Zeker, lieverd. Ga gewoon linksaf naar Mexico en draai weer rond. 619 00:31:48,388 --> 00:31:50,893 Lieverd, wil je de koplampen aandoen? 620 00:31:50,963 --> 00:31:52,725 Ze zijn aan. Nee, dat zijn ze niet. 621 00:31:52,796 --> 00:31:55,397 Dan hebben wij er geen. 622 00:31:55,467 --> 00:31:57,100 Geweldig. Laat me de gebruikershandleiding eens bekijken. 623 00:32:05,663 --> 00:32:07,526 Ah. Wat is Servisch voor "koplamp"? 624 00:32:09,139 --> 00:32:10,742 Weet je zeker dat je niet wilt dat ik rijd? 625 00:32:10,802 --> 00:32:12,945 Nee. Ik kan het aan. 626 00:32:13,014 --> 00:32:14,447 Ik ben een verantwoordelijke volwassene, 627 00:32:14,517 --> 00:32:16,320 wie kan er mee op voorjaarsvakantie 628 00:32:16,390 --> 00:32:18,653 zonder een andere verantwoordelijke volwassen, omdat ik er één ben. 629 00:32:19,195 --> 00:32:20,766 Mezelf. 630 00:32:25,072 --> 00:32:27,745 Hallo, lieverd! Hoe is je vakantie? 631 00:32:27,816 --> 00:32:29,379 Je moeder sloot me op in een slaapkamer. 632 00:32:29,449 --> 00:32:30,491 O, wat heb je gedaan? 633 00:32:30,551 --> 00:32:32,453 Ik heb niets gedaan! 634 00:32:32,523 --> 00:32:35,069 Wanneer kom je hier? 635 00:32:35,139 --> 00:32:37,071 Eh, nou, met de snelheid die we gaan, 636 00:32:37,141 --> 00:32:38,674 Ik zou zeggen Groundhog Day. 637 00:32:38,744 --> 00:32:41,017 Haast je alsjeblieft. 638 00:32:41,077 --> 00:32:43,921 Lieverd, ik doe mijn best. We zitten in een Yugo. 639 00:32:43,991 --> 00:32:47,166 Nee, nee, die maken ze niet nog steeds. 640 00:32:47,226 --> 00:32:49,431 Spreek jij Servisch? Nee, wacht... 641 00:32:49,501 --> 00:32:51,572 Misschien is het Kroatisch. 642 00:32:51,642 --> 00:32:54,077 Je wilt dat de kinderen vertalen staat het op internet? 643 00:32:54,147 --> 00:32:56,652 Ik veronderstel dat ik zou kunnen schreeuwen via een verwarmingskanaal. 644 00:32:56,722 --> 00:33:00,427 De kinderen! Hebben ze het naar hun zin? Waar zijn ze? 645 00:33:00,498 --> 00:33:03,904 Charlie is bij je moeder. Gabe is bij je vader. 646 00:33:03,974 --> 00:33:06,317 En... 647 00:33:06,377 --> 00:33:09,250 Klinkt als PJ ben net onder de douche geweest. 648 00:33:09,320 --> 00:33:11,252 Oh! Mama! De weg wordt vlakker. 649 00:33:11,322 --> 00:33:14,528 O, o! Ik moet gaan! We trappen ertegen tot 10 mijl per uur! Houd van je! 650 00:33:14,598 --> 00:33:15,900 Nee, nee, nee. Doe niet... 651 00:33:18,445 --> 00:33:19,847 Kijk! 652 00:33:19,907 --> 00:33:22,782 Oh! Wat een opluchting. 653 00:33:22,852 --> 00:33:25,856 Oké, het gaat allemaal bergafwaarts vanaf hier. Letterlijk. 654 00:33:33,817 --> 00:33:35,850 Oh. Dat kan een beetje vertragen. 655 00:33:35,920 --> 00:33:37,023 Ja, ik probeer het. 656 00:33:37,093 --> 00:33:38,754 Ho, ho, langzamer. Ik kan het niet! 657 00:33:38,824 --> 00:33:40,397 Zet je voet op de rem! Het is degene aan de linkerkant! 658 00:33:40,467 --> 00:33:41,830 Ik weet! Het werkt niet! 659 00:33:41,900 --> 00:33:43,472 Oké, oké, geen paniek! 660 00:33:43,542 --> 00:33:44,944 Ik ben niet in paniek! 661 00:33:49,481 --> 00:33:53,299 Oké. Oké. Vergeet niet dat u een uitstekende chauffeur bent. 662 00:33:53,369 --> 00:33:55,031 Denk je dat echt? 663 00:33:55,101 --> 00:33:57,734 Op dit moment denk ik van wel heel belangrijk dat u dat vindt. 664 00:34:02,881 --> 00:34:04,223 Oké. Oké. 665 00:34:04,293 --> 00:34:05,596 Probeer de parkeerrem! 666 00:34:05,656 --> 00:34:06,798 O, geweldig. 667 00:34:07,831 --> 00:34:09,433 Eh, alsjeblieft. 668 00:34:09,503 --> 00:34:10,906 Wat moet ik hiermee doen? 669 00:34:10,976 --> 00:34:12,378 Versla Lenny ermee tot pulp! 670 00:34:12,448 --> 00:34:13,550 Zijn naam is Daryl! 671 00:34:14,812 --> 00:34:16,625 Oké. 672 00:34:16,685 --> 00:34:18,828 Aan de positieve kant: het sneeuwt niet. 673 00:34:21,701 --> 00:34:24,004 Waarom moest je dat zeggen? 674 00:34:24,075 --> 00:34:26,248 Het spijt me! 675 00:34:26,308 --> 00:34:27,950 Zet de ruitenwissers aan! 676 00:34:29,523 --> 00:34:33,500 Echt? O, dit is zo intens! 677 00:34:34,332 --> 00:34:36,434 O, ik kan het nauwelijks zien! 678 00:34:36,504 --> 00:34:38,878 Oh. Oh. Kijk, ik zie het een lichtje vooruit! 679 00:34:38,949 --> 00:34:40,310 Oh, mijn god! Twee lampen! 680 00:34:41,553 --> 00:34:42,785 Het zijn koplampen! 681 00:34:46,558 --> 00:34:48,732 Oké, oké. Geen paniek! 682 00:34:48,802 --> 00:34:51,036 Als de weg vlak wordt, we komen tot stilstand. 683 00:34:51,106 --> 00:34:52,438 Wanneer zal dat zijn? 684 00:34:52,508 --> 00:34:53,740 Drie, misschien vier. 685 00:34:53,810 --> 00:34:55,212 Mijlen? Uur. 686 00:35:14,002 --> 00:35:16,405 Knal! Bang, je bent dood! Ik heb je! 687 00:35:20,411 --> 00:35:21,984 Knal! Ik heb je weer! 688 00:35:25,258 --> 00:35:27,262 Opa! Nog vijf minuten! 689 00:35:28,164 --> 00:35:29,907 Heb je de hele nacht gespeeld? 690 00:35:29,966 --> 00:35:34,040 Ja, behalve dat ik heb geplast pauze van 16.00 tot 16.45 uur. 691 00:35:34,110 --> 00:35:36,715 Toen kwam ik vast te zitten in de Woestenijen van Gorlion, 692 00:35:36,785 --> 00:35:39,059 moest online gaan om een walkthrough te vinden. 693 00:35:39,129 --> 00:35:42,234 Nu doe ik multiplayer met een paar kinderen in Korea. 694 00:35:47,012 --> 00:35:48,885 Opa, ik kan je niet zo laten doorgaan. 695 00:35:59,339 --> 00:36:00,612 Het is voor je eigen bestwil. 696 00:36:07,031 --> 00:36:08,465 Heb je een munt? 697 00:36:10,740 --> 00:36:12,742 Opa, nee! Opa! 698 00:36:18,060 --> 00:36:20,393 Opa is gek geworden! 699 00:36:20,463 --> 00:36:24,809 Nou, dat is nog iets, hij en oma gemeen hebben. 700 00:36:24,869 --> 00:36:26,682 Zitten er pepermuntjes in je haar? 701 00:36:26,742 --> 00:36:28,384 En mijn neus in. 702 00:36:29,487 --> 00:36:31,620 Kom hier. Ik heb honger. 703 00:36:31,690 --> 00:36:32,832 Wat? 704 00:36:36,508 --> 00:36:38,441 Echt? Oh. 705 00:36:39,584 --> 00:36:41,716 Oh, dit valt eigenlijk nog mee. 706 00:36:50,108 --> 00:36:52,210 Hé, wakker worden, wakker worden. We verbranden daglicht. 707 00:36:52,280 --> 00:36:54,445 Ik had de ergste droom. 708 00:36:56,487 --> 00:36:58,862 Nee. Het is echt. 709 00:36:58,922 --> 00:37:00,533 Laat mij mijn stoel omhoog zetten. 710 00:37:00,593 --> 00:37:02,035 Ik zal helpen. 711 00:37:07,084 --> 00:37:08,886 Maak de auto niet kapot. 712 00:37:08,946 --> 00:37:10,788 Ik ga de auto niet kapot maken! Wees niet belachelijk! 713 00:37:17,169 --> 00:37:18,442 Daar ben je. Bedankt. 714 00:37:22,889 --> 00:37:24,251 Wij kunnen dat oplossen. 715 00:37:40,594 --> 00:37:43,399 Maar dat waarschijnlijk niet. 716 00:37:45,844 --> 00:37:48,288 Aan de positieve kant: de radio werkt nog steeds. 717 00:37:50,089 --> 00:37:51,352 Niet de tijd. 718 00:37:58,011 --> 00:38:00,013 Nou, dat is het laatste. 719 00:38:01,787 --> 00:38:04,921 En hier is de bagage dat zat in de kofferbak. 720 00:38:05,763 --> 00:38:07,827 Ik denk dat het de kofferbak was. 721 00:38:07,898 --> 00:38:11,173 Het was een hatchback. Dank je, Walter. 722 00:38:11,244 --> 00:38:13,977 O, ik ben Walter niet. Ik ben Lenny. 723 00:38:14,047 --> 00:38:15,320 Ik heb Walter uitgekocht. 724 00:38:16,622 --> 00:38:20,526 O ja. Hij had een soort Hobbit-formaat. 725 00:38:20,596 --> 00:38:22,569 Hé, heb je dat gehad? een andere garage daarvoor? 726 00:38:22,639 --> 00:38:23,801 Ja, dat heb je verkocht aan... 727 00:38:23,871 --> 00:38:25,946 Daryl! Ja! 728 00:38:26,016 --> 00:38:27,647 Heb je er ooit aan gedacht om de jumpsuits te houden, 729 00:38:27,717 --> 00:38:29,350 gewoon de naampatches verwisselen? 730 00:38:31,293 --> 00:38:34,068 Laat maar zitten. Weet jij hoe we bij, eh, kunnen komen? 731 00:38:34,940 --> 00:38:37,072 ergens vandaan? 732 00:38:37,142 --> 00:38:39,376 Oh. Goh, ik weet het niet. 733 00:38:39,446 --> 00:38:41,279 Liften, denk ik. 734 00:38:41,349 --> 00:38:42,621 Succes! 735 00:38:44,152 --> 00:38:45,925 Wij liften niet! 736 00:38:50,441 --> 00:38:52,645 Nou, Charlie, hier zijn we dan, 737 00:38:52,715 --> 00:38:54,619 een typische kerstavonddag. 738 00:38:54,679 --> 00:38:57,122 Ergens in de woestijn. Ik denk dat het Utah is. 739 00:38:57,192 --> 00:38:58,325 Wat maakt het uit? 740 00:38:58,395 --> 00:38:59,857 Oh! En hier is mama. 741 00:38:59,927 --> 00:39:02,100 Ze doet het geweldig, ze huilt niet 742 00:39:02,171 --> 00:39:03,904 over wat verschrikkelijk Kerstmis hebben we. 743 00:39:05,315 --> 00:39:08,348 En ze is weg. 744 00:39:08,419 --> 00:39:11,122 Goh, in dit tempo doen we dat wel maak Las Vegas tegen lunchtijd. 745 00:39:11,192 --> 00:39:13,397 Oh, godverdomme, dat zou ik zeker leuk vinden! 746 00:39:13,467 --> 00:39:16,029 Mam, mam. Heb je dat gehoord? Ze gaan naar Las Vegas! 747 00:39:16,100 --> 00:39:18,174 Als we met ze mee kunnen rijden, we kunnen daar een auto huren! 748 00:39:18,244 --> 00:39:20,848 Teddy, lees mijn lippen. We zijn niet aan het liften. 749 00:39:20,919 --> 00:39:22,552 Mam, het is maar liften als het vreemden zijn. 750 00:39:22,622 --> 00:39:24,024 Het zijn vreemden. 751 00:39:24,094 --> 00:39:25,395 Dat zullen ze niet zo snel zijn we kopen ontbijt voor ze! 752 00:39:30,044 --> 00:39:31,405 Hallo. Hoi! 753 00:39:31,476 --> 00:39:33,979 Hallo, ik ben Teddy Duncan, en dit is mijn moeder... 754 00:39:36,953 --> 00:39:38,856 Dit is mijn moeder, Amy. 755 00:39:38,926 --> 00:39:41,300 Hallo. Sue en Stan McKinney. 756 00:39:41,370 --> 00:39:42,533 Aangenaam. 757 00:39:42,603 --> 00:39:44,335 Vindt u het erg als wij de stand met u delen? 758 00:39:44,405 --> 00:39:46,108 Dat willen wij niet zijn neemt te veel ruimte in beslag 759 00:39:46,178 --> 00:39:47,411 zodra deze plaats druk wordt. 760 00:39:47,481 --> 00:39:49,153 Ze krijgen een grote ontbijtrush. 761 00:39:54,300 --> 00:39:55,673 We zouden hier gewoon kunnen induiken. Ja. 762 00:39:55,731 --> 00:39:57,004 Dat zal waarschijnlijk goed zijn. 763 00:39:57,074 --> 00:39:58,606 Ja. Knijp. 764 00:40:02,352 --> 00:40:05,396 Dus ik kon het niet laten om te horen, jullie gaan naar Vegas. 765 00:40:05,456 --> 00:40:07,199 Wat een toeval! Wij gaan naar Palm Springs! 766 00:40:08,171 --> 00:40:09,302 Hoe is dat toeval? 767 00:40:10,234 --> 00:40:12,207 Uitstekende vraag, Stan. 768 00:40:12,277 --> 00:40:15,051 Eh, kijk, we waren op weg naar Vegas omdat we een auto moeten huren. 769 00:40:15,121 --> 00:40:16,454 Omdat de onze kapot ging, 770 00:40:16,523 --> 00:40:19,158 letterlijk, in duizenden stukjes. 771 00:40:19,228 --> 00:40:23,402 Welke Lenny, uh... Je zou denken dat hij dat was Walter, maar hij is eigenlijk Lenny... 772 00:40:23,472 --> 00:40:25,336 En hij is ook niet Daryl. 773 00:40:25,406 --> 00:40:27,078 Je zou kunnen denken dat Daryl Lenny was, maar eigenlijk is Daryl gewoon de nieuwe Lenny, 774 00:40:27,148 --> 00:40:30,354 en Lenny's Walter. Maar eigenlijk is hij gewoon... Hij is Lenny. 775 00:40:30,424 --> 00:40:33,398 En hoe dan ook, Lenny moest scheppen onze auto van de parkeerplaats. 776 00:40:37,105 --> 00:40:39,479 Waarom bestellen we niet? Het is een geweldig idee. 777 00:40:39,549 --> 00:40:43,255 Oké, ik ga zes eieren nemen, roerei, kant van spek, kant van worst. 778 00:40:43,325 --> 00:40:44,886 Links of pasteitjes? Beide. 779 00:40:45,727 --> 00:40:47,129 Met pannenkoeken. 780 00:40:47,199 --> 00:40:48,863 Normale of zilveren dollar? 781 00:40:48,933 --> 00:40:53,680 Eh, allebei, met wafels, plus Franse toast en gewone toast. 782 00:40:53,750 --> 00:40:56,615 Oh, wit, volkoren, of... Ik wil alle toast. 783 00:40:56,685 --> 00:41:00,402 Eh, dan neem ik wat ham, Canadees spek, een berenklauw, een paar donuts. 784 00:41:00,462 --> 00:41:03,636 Ooh, koffiekoek en een fruitbeker. 785 00:41:03,707 --> 00:41:05,640 En, eh, kwark. 786 00:41:05,710 --> 00:41:09,413 Vetarm, let op mijn figuur. 787 00:41:16,204 --> 00:41:19,139 Dus, wat brengt jullie twee naar Vegas? 788 00:41:19,209 --> 00:41:21,753 We zijn op weg naar een conventie, de A. A.S.N. 789 00:41:21,813 --> 00:41:23,587 Oh, geweldig, geweldig, super, ja. 790 00:41:23,657 --> 00:41:26,391 We hopen gewoon terug te keren naar onze dierbaren op tijd voor Kerstmis. 791 00:41:26,461 --> 00:41:28,705 Ga je dat eten? 792 00:41:28,765 --> 00:41:30,907 Dat is mijn servet. Ja, maar er zit gelei op. 793 00:41:34,251 --> 00:41:37,627 Zoals we al zeiden: daar zijn we bang voor Als we Vegas vandaag niet halen, 794 00:41:37,687 --> 00:41:40,390 we zullen gestrand zijn, alleen in de woestijn, 795 00:41:40,460 --> 00:41:42,935 op deze kostbaarste vakantie. 796 00:41:43,004 --> 00:41:44,267 Goh willikers! Je zit in de problemen! 797 00:41:44,337 --> 00:41:45,579 Ja, ja, dat zijn we zeker. 798 00:41:45,639 --> 00:41:47,182 We hopen gewoon op een kerstwonder 799 00:41:47,252 --> 00:41:49,784 van een vriendelijke ziel, wie zou ons een lift kunnen geven. 800 00:41:49,855 --> 00:41:52,191 Ja, dat is wat je nodig hebt, oké. 801 00:41:52,261 --> 00:41:53,532 O ja. 802 00:41:53,592 --> 00:41:55,666 We zouden ongelooflijk dankbaar zijn... Ik wed dat! 803 00:41:55,736 --> 00:41:58,438 Voor iedereen en mogelijk zelfs iemand die we net hebben ontmoet, 804 00:41:58,508 --> 00:42:01,613 die naar Vegas gaat, heeft een auto... 805 00:42:01,683 --> 00:42:03,516 Vooral een vierdeurs... 806 00:42:03,586 --> 00:42:05,259 Oh, ja, dat zou voldoende zijn, oké. 807 00:42:05,329 --> 00:42:07,132 Oh, omdat je hardop huilt, Kun je ons een lift geven? 808 00:42:18,390 --> 00:42:20,963 Nou ja, zeker! Waarom vroeg je het niet gewoon? 809 00:42:22,766 --> 00:42:24,008 Maar niet eten in de auto. 810 00:42:24,068 --> 00:42:26,281 Mmm, zou er niet aan denken. 811 00:42:26,342 --> 00:42:29,657 ♪ Jinglebells, jinglebelletjes Jingle helemaal ♪ 812 00:42:29,717 --> 00:42:33,333 Wauw! Deze zonnebrandzalf doet echt de truc. 813 00:42:33,393 --> 00:42:35,367 Ik voel me zoveel beter. 814 00:42:35,438 --> 00:42:39,142 Oh, pompoen, ik denk dat je dat hebt gedaan een beetje te veel op. 815 00:42:39,212 --> 00:42:41,045 Hier, laat me daar wat van wegvegen. Oké. 816 00:42:41,115 --> 00:42:43,988 O, peperpot, het spijt me zo! 817 00:42:44,058 --> 00:42:45,821 Het is oké. Laat mij gewoon gaan zitten. 818 00:42:45,891 --> 00:42:49,607 Het punt is: pudding knallen, dat kan ik niet laten je staat zo dichtbij het meubilair. 819 00:42:50,468 --> 00:42:52,411 Waar kan ik zitten? 820 00:42:53,714 --> 00:42:55,917 Oh! 821 00:42:55,987 --> 00:42:57,459 Wat doen jullie hier? 822 00:42:59,294 --> 00:43:01,267 Deed... Is oma in paniek geraakt en... jullie ook hierheen sturen? 823 00:43:01,337 --> 00:43:03,942 Lang geleden, werd lid van de club. 824 00:43:04,012 --> 00:43:05,374 Ik niet. 825 00:43:05,443 --> 00:43:07,945 Ik verstop me voor opa. Ik wil mijn mama! 826 00:43:08,787 --> 00:43:10,660 Ja, ik ook. 827 00:43:16,839 --> 00:43:17,771 Ik ben goed. 828 00:43:19,313 --> 00:43:21,817 ♪ Wij 829 00:43:23,360 --> 00:43:25,662 ♪ Wij houden van de woestijn 830 00:43:25,722 --> 00:43:27,696 ♪ De alsem en het zand 831 00:43:27,766 --> 00:43:31,813 ♪ Wij houden van de woestijn 832 00:43:31,871 --> 00:43:33,714 ♪ Kom nu en houd mijn hand vast ♪ 833 00:43:37,790 --> 00:43:39,563 O, Stan, dat zijn we in een zone met een hoog gamma. 834 00:43:39,623 --> 00:43:41,596 Oh, oh, zeg dat maar! Ja! 835 00:43:43,239 --> 00:43:46,575 Eh, gewoon uit nieuwsgierigheid, hoe zit het met de hoeden? 836 00:43:46,645 --> 00:43:49,289 Nou, dat kan nooit wees te voorzichtig. Nee. 837 00:43:49,349 --> 00:43:51,292 Vind je ze een beetje raar? 838 00:43:51,363 --> 00:43:54,096 Ja, bijna net zo raar als jij een servet als dessert eten. 839 00:43:54,166 --> 00:43:55,338 Niet doen. 840 00:43:56,538 --> 00:43:57,570 Gaat het? 841 00:43:57,640 --> 00:43:58,772 Niet echt. 842 00:43:59,943 --> 00:44:03,519 Ik heb een tas nodig. Mam, niet weer! 843 00:44:03,589 --> 00:44:05,322 Gaat het goed met jullie dames daar? 844 00:44:05,392 --> 00:44:09,270 Eh, ja! Hé, waarom jij niet Vertel me over je congres! 845 00:44:09,340 --> 00:44:13,046 Nou ja, we gaan elk jaar. Het is een echte humdinger! 846 00:44:13,116 --> 00:44:14,618 O, ik wed dat! 847 00:44:14,688 --> 00:44:16,692 Weet je, het is gewoon zo leuk om onder de mensen te zijn 848 00:44:16,751 --> 00:44:18,695 die dezelfde ervaring hebben gehad als jij. 849 00:44:18,765 --> 00:44:20,727 Ik kan het me voorstellen! 850 00:44:20,797 --> 00:44:23,099 Want, weet je, als dat niet het geval is het is je overkomen, je snapt het gewoon niet. 851 00:44:23,169 --> 00:44:24,772 Nee! Helemaal! Het is... Geef het aan mij. 852 00:44:24,842 --> 00:44:26,344 Wat is het ook alweer? 853 00:44:26,415 --> 00:44:27,577 Ontvoering door buitenaardse wezens. 854 00:44:31,193 --> 00:44:32,425 Hmm? 855 00:44:34,999 --> 00:44:37,273 Het spijt me, zei je net... 856 00:44:37,343 --> 00:44:39,276 Ontvoering door buitenaardse wezens! 857 00:44:39,346 --> 00:44:41,380 Dat is wat A.A.S.N. is. 858 00:44:41,450 --> 00:44:43,693 Het netwerk van overlevenden van ontvoeringen door buitenaardse wezens. 859 00:44:45,063 --> 00:44:47,627 Dus wie van jullie... O, dat waren we allebei. 860 00:44:49,140 --> 00:44:50,402 Daar ontmoetten we elkaar voor het eerst. 861 00:44:50,472 --> 00:44:53,646 Ja! Aan boord van het ruimteschip. 862 00:44:53,716 --> 00:44:54,879 'Natuurlijk wisten we dat toen nog niet. 863 00:44:54,949 --> 00:44:57,452 O nee, nee! Pas jaren later, 864 00:44:57,522 --> 00:45:00,628 nadat de hypnose herstelde onze verdrongen herinneringen. 865 00:45:02,339 --> 00:45:03,973 Oh, god! 866 00:45:05,916 --> 00:45:08,077 Lieverd, gaat het? 867 00:45:08,147 --> 00:45:11,752 Ik ben gewoon een beetje misselijk. 868 00:45:11,822 --> 00:45:17,072 Weet je, dat is het meest vaak voorkomende bijwerking van een ontvoering. 869 00:45:17,142 --> 00:45:19,847 En die stijging in de eetlust die u heeft? 870 00:45:19,917 --> 00:45:22,652 Dat is de tweede meest voorkomende bijwerking. 871 00:45:22,722 --> 00:45:25,726 Geloof me, dat ben ik geweest een tijdje op deze manier. 872 00:45:25,796 --> 00:45:30,304 Ik bedoel, ik denk dat ik het me zou herinneren als buitenaardse wezens mij hadden ontvoerd. 873 00:45:30,373 --> 00:45:34,649 Oh nee, lieverd, zo werkt het! Je herinnert het je nooit. 874 00:45:34,719 --> 00:45:35,950 In eerste instantie niet. 875 00:45:36,020 --> 00:45:39,556 Heb je ervaren een aflevering van verloren tijd? 876 00:45:39,626 --> 00:45:43,002 Uh, je bedoelt, naast de achttien jaar geleden dat mijn kinderen werden geboren? 877 00:45:43,072 --> 00:45:45,576 Geloof me, dat was ze niet ontvoerd door buitenaardse wezens. 878 00:45:45,647 --> 00:45:46,979 We waren de laatste keer allemaal samen nacht in de bergen. 879 00:45:47,049 --> 00:45:50,023 Dat is waar ze je pakken! 880 00:45:50,093 --> 00:45:52,458 Oh, ik vraag me af of je getagd bent. 881 00:45:53,900 --> 00:45:55,332 Waarom onderzoeken we ze niet en komen we erachter? 882 00:45:55,402 --> 00:45:57,504 Nee, nee, nee, onderzoek ze niet. Nee, nee! Geen sonde. 883 00:45:57,573 --> 00:46:02,081 Oké, we gebruiken de boor. Dat zal een litteken achterlaten. 884 00:46:02,151 --> 00:46:05,055 Nee, nee, nee, nee, nee, nee! 885 00:46:05,125 --> 00:46:06,698 Dat is niet nodig, oké. 886 00:46:06,769 --> 00:46:10,475 Ik beloof je: dat hebben we niet gedaan ontvoerd door buitenaardse wezens. 887 00:46:10,545 --> 00:46:14,051 Die grote eetlust, bovenop de misselijkheid, 888 00:46:14,121 --> 00:46:18,697 nu ben je óf ontvoerd door aliens of je bent zwanger! 889 00:46:22,803 --> 00:46:24,205 Verrassing! 890 00:46:51,507 --> 00:46:53,650 Ik heb alles hier. 891 00:46:53,710 --> 00:46:56,285 Nou, veel succes, prettige kerstdagen. 892 00:46:56,355 --> 00:46:59,530 Vrolijk kerstfeest, Stan. Doei. 893 00:46:59,600 --> 00:47:01,903 Weet je zeker dat dat niet zo is een buitenaardse baby dragen? 894 00:47:01,973 --> 00:47:06,180 Ah, ja, ik ben er vrij zeker van dat mijn de verloskundige zou dat opgemerkt hebben. 895 00:47:06,250 --> 00:47:09,023 Nou, als je je Let op, we staan in het boek! 896 00:47:09,083 --> 00:47:12,027 Dag, lieverd! Doei. 897 00:47:12,098 --> 00:47:15,372 Onder 'O' voor "Uit je hoofd." 898 00:47:15,432 --> 00:47:16,734 Doei! 899 00:47:16,804 --> 00:47:18,879 Oké, lieverd, wil je op onze spullen letten? 900 00:47:18,949 --> 00:47:20,312 Ik moet naar de badkamer. 901 00:47:20,382 --> 00:47:22,686 Ho, ho, ho, wacht! Kunnen we het hebben over je zwangerschap? 902 00:47:22,756 --> 00:47:23,988 En het mij niet vertellen? 903 00:47:24,057 --> 00:47:26,701 Teddy, lieverd, ik wilde wel, maar... 904 00:47:26,761 --> 00:47:28,104 Weet je, je vader en ik hebben dat besloten 905 00:47:28,174 --> 00:47:30,607 om het aan de hele familie te vertellen in één keer op eerste kerstdag. 906 00:47:30,677 --> 00:47:33,210 Pardon, kunt u missen wat wisselgeld voor eten? 907 00:47:33,281 --> 00:47:34,612 O ja. 908 00:47:36,054 --> 00:47:37,357 Hier. Bedankt. 909 00:47:39,460 --> 00:47:40,662 Hoe kon dit gebeuren? 910 00:47:40,732 --> 00:47:41,834 Ik denk dat je weet hoe dit gebeurde. 911 00:47:41,905 --> 00:47:42,937 Ik bedoel, je zag de film in de gezondheidsles. 912 00:47:43,007 --> 00:47:44,178 Ik heb het toestemmingsformulier ondertekend. 913 00:47:44,238 --> 00:47:46,582 Maar vijf kinderen, echt waar? 914 00:47:46,652 --> 00:47:49,056 Kijk, we zullen dit bespreken nadat ik heb geplast. 915 00:47:49,127 --> 00:47:51,861 Het was echt een lange autorit. Let maar eens op onze bagage. 916 00:47:54,264 --> 00:47:55,466 Waar is onze bagage? 917 00:47:56,636 --> 00:47:57,738 O nee! 918 00:48:04,127 --> 00:48:06,161 Hoi! 919 00:48:06,231 --> 00:48:10,739 Dus, onder al deze medicinale zalf, er is eigenlijk een heel gevoelige man. 920 00:48:10,809 --> 00:48:12,782 Mag ik jullie dames een bananenchip aanbieden? 921 00:48:16,958 --> 00:48:19,231 Wauw, het is moeilijk te geloven dat dat niet werkte. 922 00:48:27,412 --> 00:48:29,456 Is dit niet geweldig, eindelijk? iets wat ze niet kan breken. 923 00:48:40,615 --> 00:48:41,986 Hé, lieverd, ben je er bijna? 924 00:48:43,318 --> 00:48:45,230 Jij wat? 925 00:48:45,291 --> 00:48:46,793 Nee, nee, nee, nee, nee! Weet je wat? 926 00:48:46,863 --> 00:48:49,367 Blijf daar, ik kom je halen. 927 00:48:49,437 --> 00:48:51,509 Ik weet het niet. 928 00:48:51,580 --> 00:48:53,643 We vertrekken zodra ik kan overtuigen je vader om mij de auto te lenen. 929 00:48:53,713 --> 00:48:55,355 Dus ik zie je als ik je zie. 930 00:48:55,416 --> 00:48:57,660 Oké, ik hou ook van jou. 931 00:48:57,730 --> 00:48:58,893 Wat is er? 932 00:48:58,963 --> 00:49:01,035 Ik moet je moeder en Teddy gaan ophalen. 933 00:49:01,105 --> 00:49:03,008 Jullie moeten hier blijven met oma en opa. 934 00:49:03,069 --> 00:49:04,371 Nee, nee, nee! 935 00:49:04,441 --> 00:49:05,643 Neem ons mee. Laat ons hier niet achter. 936 00:49:05,713 --> 00:49:07,285 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft! Alsjeblieft! 937 00:49:12,130 --> 00:49:13,894 Oké! 938 00:49:13,964 --> 00:49:17,269 O, goed! Je bent net op tijd om nog meer kerstkoekjes te hebben! 939 00:49:17,339 --> 00:49:20,314 Behalve jij. Je wordt nog steeds gestraft. 940 00:49:20,385 --> 00:49:23,119 Petunia, Amy en Teddy zijn gestrand in Vegas! 941 00:49:23,189 --> 00:49:25,062 O, de arme dingen! Zijn ze in orde? 942 00:49:25,132 --> 00:49:28,168 O, het gaat goed met ze. ik gewoon... Ik moet je auto lenen, zodat ik ze kan gaan halen. 943 00:49:28,238 --> 00:49:30,570 Hank, er is een noodgeval. 944 00:49:30,640 --> 00:49:33,944 Je moet Las binnenrijden Vegas en haal de meisjes op! 945 00:49:34,014 --> 00:49:35,717 Wacht tot ik dit level heb voltooid! 946 00:49:35,787 --> 00:49:38,362 Ik kan de Steen van Mitrios zien! 947 00:49:38,422 --> 00:49:40,764 Hij zal daar niet snel vandaan komen. 948 00:49:40,834 --> 00:49:43,338 Oké, jongens, ik moet een kleding wisselen, we gaan. 949 00:49:43,409 --> 00:49:46,213 Je laat mij hier achter alleen op kerstavond? 950 00:49:46,284 --> 00:49:47,646 Nou... 951 00:49:48,888 --> 00:49:50,359 Niet helemaal. 952 00:49:50,419 --> 00:49:53,135 Kijk, daar heb ik geen tijd voor laat dat autostoeltje werken, 953 00:49:53,195 --> 00:49:54,597 Kun je op haar letten terwijl ik weg ben? 954 00:49:55,268 --> 00:49:56,669 Natuurlijk kan ik dat. 955 00:49:56,739 --> 00:49:58,512 Ik heb altijd geweten dat deze dag zou komen. 956 00:50:01,646 --> 00:50:03,960 Oké. 957 00:50:04,020 --> 00:50:07,365 Hé lieverd, we gaan Ik kom snel terug, oké? 958 00:50:07,436 --> 00:50:09,039 Ik beloof het, wij allemaal. 959 00:50:09,099 --> 00:50:10,041 Mama. 960 00:50:12,144 --> 00:50:14,148 Zorg ervoor dat ze dat heeft gedaan een fijne kerstavond. 961 00:50:14,218 --> 00:50:15,821 Natuurlijk zal ik dat doen. 962 00:50:15,891 --> 00:50:17,793 We zullen een fantastische tijd hebben... Dag, papa. 963 00:50:18,724 --> 00:50:19,666 Tot ziens, lieverd. 964 00:50:25,414 --> 00:50:28,287 O nee, nee, nee, nee! Nee, nee, nee, wacht! 965 00:50:28,347 --> 00:50:30,251 Wacht, hoe kan ik haar houden door dingen kapot te maken? 966 00:50:31,863 --> 00:50:34,539 Het is gemakkelijk. Zeg haar gewoon dat ze ze niet mag aanraken. 967 00:50:39,075 --> 00:50:41,049 Ik zei dat je op onze tassen moest letten! 968 00:50:41,119 --> 00:50:42,492 Ik ben niet degene die is afgedwaald! 969 00:50:42,552 --> 00:50:44,222 Nou, ik moest plassen! 970 00:50:44,292 --> 00:50:46,996 Nou, ik moet nog plassen! 971 00:50:47,066 --> 00:50:51,914 Dit is geweldig, ja, geen bagage, nee portemonnee, geen geld en ik heb honger! 972 00:50:51,974 --> 00:50:54,248 Het kan erger zijn. Dat is moeilijk te zien hoe! 973 00:50:54,318 --> 00:50:56,121 Ik hoop dat vliegtuig Het kaartje was het waard, Teddy. 974 00:50:56,191 --> 00:50:58,725 Oké, weet je, ik heb mijn gedaan het beste is om ons hieruit te halen. 975 00:50:58,795 --> 00:51:00,629 En je bent niet bepaald behulpzaam geweest! 976 00:51:00,699 --> 00:51:03,805 Nou, dat is omdat jij dat wilde bewijs hoe verantwoordelijk je was! 977 00:51:03,875 --> 00:51:05,578 Mam, ik ben niet de ouder! 978 00:51:05,648 --> 00:51:07,550 Ik ben eigenlijk niet degene die dat wel is zou verantwoordelijk zijn! 979 00:51:07,620 --> 00:51:09,892 En ik ben niet degene die Kerstmis verpest heeft! 980 00:51:15,570 --> 00:51:18,105 O, Teddy... Dat is het gemeenste wat je ooit tegen mij hebt gezegd! 981 00:51:18,175 --> 00:51:20,278 Wat? Denk je dat Ik wilde Kerstmis verpesten? 982 00:51:20,348 --> 00:51:23,223 Ik voel me nu al vreselijk! En je wilt gewoon dat ik me nog slechter voel! 983 00:51:23,293 --> 00:51:25,225 Nee, nee, nee! Teddy, kom terug! 984 00:51:25,296 --> 00:51:26,427 Laat me met rust! 985 00:51:27,128 --> 00:51:28,201 Teddy! 986 00:51:32,716 --> 00:51:34,849 Oh! 987 00:51:34,919 --> 00:51:36,651 ♪ Ik sloeg die straat in en de herinneringen stromen binnen 988 00:51:36,721 --> 00:51:38,525 ♪ Het verandalicht lacht 989 00:51:38,595 --> 00:51:42,802 ♪ Alsof het mij vraagt: "Waar ben je geweest?" 990 00:51:42,872 --> 00:51:46,979 ♪ Ik heb dit meer dan ooit nodig 991 00:51:47,049 --> 00:51:50,725 ♪ En dan doe ik de deur open 992 00:51:50,795 --> 00:51:56,441 ♪ Het is zoals alles wat is in mijn gedachten verdwijnt gewoon 993 00:51:56,502 --> 00:51:57,744 Nee. 994 00:52:01,550 --> 00:52:02,952 Nee, nee, het spijt me. 995 00:52:11,548 --> 00:52:15,152 ♪ Het enige dat ertoe doet 996 00:52:16,495 --> 00:52:20,001 ♪ Het enige dat er echt toe doet 997 00:52:20,071 --> 00:52:24,144 ♪ Is Kerstmis bij jou 998 00:52:25,146 --> 00:52:30,285 ♪ Kerstmis met jou ♪ 999 00:52:32,128 --> 00:52:35,774 Nou, het is kerstavond in Las Vegas, Charlie. 1000 00:52:35,845 --> 00:52:38,949 Het enige wat ik wil voor Kerstmis is een broodje. 1001 00:52:40,382 --> 00:52:41,983 Ik wou dat ik een mimespeler was. 1002 00:52:42,053 --> 00:52:44,696 Kijk eens naar die kerel, het gaat best goed met hem. 1003 00:52:47,630 --> 00:52:49,434 Denk jij wat ik denk? 1004 00:52:57,896 --> 00:53:00,431 ♪ Dek de hallen af met hulsttakken 1005 00:53:00,501 --> 00:53:03,004 ♪ Fa-la-la-la-la la-la-la-la 1006 00:53:03,074 --> 00:53:05,608 ♪ 'Dit is het seizoen om vrolijk te zijn 1007 00:53:05,679 --> 00:53:08,053 ♪ Fa-la-la la-la-la la-la-la 1008 00:53:08,123 --> 00:53:10,555 ♪ Trek nu onze homokleding aan 1009 00:53:10,625 --> 00:53:13,058 ♪ Fa-la-la la-la-la la-la-la 1010 00:53:13,128 --> 00:53:15,602 ♪ Trol de oude Kerstliedje 1011 00:53:15,672 --> 00:53:17,105 ♪ Fa la la la la, la, la... ♪ 1012 00:53:17,176 --> 00:53:19,009 Nee, nee, nee, nee! Het spijt me... 1013 00:53:19,650 --> 00:53:20,582 Pardon, meneer. 1014 00:53:28,174 --> 00:53:33,150 ♪ Jinglebells, jinglebelletjes Helemaal rinkelen 1015 00:53:36,425 --> 00:53:39,300 ♪ Oh, wat is het leuk om te rijden 1016 00:53:39,360 --> 00:53:43,776 ♪ In een open paard 1017 00:53:43,836 --> 00:53:46,451 ♪ Slee, hé 1018 00:53:46,512 --> 00:53:48,525 Wat ben je aan het doen? Hoi! Ik help je. 1019 00:53:48,585 --> 00:53:50,427 Nee, ik heb geen hulp nodig. Ik kan dit alleen doen. 1020 00:53:50,487 --> 00:53:52,601 Nee, dat kan niet, Teddy! Je zit niet eens in de juiste toonsoort. 1021 00:53:52,661 --> 00:53:55,265 ♪ Door de sneeuw rennen 1022 00:53:55,335 --> 00:53:58,609 ♪ In een open slee van één paard 1023 00:53:58,679 --> 00:54:00,581 ♪ Over de velden gaan we 1024 00:54:00,651 --> 00:54:02,214 ♪ Helemaal lachen 1025 00:54:05,930 --> 00:54:10,278 ♪ Bellen op korte staarten luiden Maakt de geest helder 1026 00:54:10,338 --> 00:54:11,441 Mam! Sst! 1027 00:54:12,953 --> 00:54:15,657 ♪ Wat leuk rijden en zingen 1028 00:54:15,727 --> 00:54:17,731 ♪ Vanavond een sleelied 1029 00:54:17,791 --> 00:54:21,003 ♪ Oh, belletjes, jinglebells 1030 00:54:21,064 --> 00:54:23,377 ♪ Jingle helemaal 1031 00:54:23,437 --> 00:54:25,682 ♪ Oh, wat is het leuk om te rijden 1032 00:54:25,752 --> 00:54:28,355 ♪ In een open paard met één paard slee, hé ♪ 1033 00:54:35,067 --> 00:54:37,640 Dat is precies wat de vakanties zijn zoals bij mij thuis. 1034 00:54:46,932 --> 00:54:49,767 Dit is echt goed. Echt goed. 1035 00:54:55,817 --> 00:54:57,159 Ga daar rechtsaf. 1036 00:54:57,229 --> 00:54:58,692 Waarheen? 1037 00:54:58,762 --> 00:55:00,435 Er is een beetje ongemarkeerd weg ongeveer 100 meter verderop. 1038 00:55:00,505 --> 00:55:02,839 Vertrouw me! Ik heb het in kaart gebracht! 1039 00:55:02,909 --> 00:55:06,544 Oh, als we die weg hadden genomen, zou dat zo zijn geweest geschoren 30 minuten van onze reis. 1040 00:55:06,614 --> 00:55:08,916 Weet je het zeker? Geloof me, ga terug en maak de bocht. 1041 00:55:08,986 --> 00:55:10,328 Vertrouw hem niet. 1042 00:55:10,388 --> 00:55:12,131 Ik zag een film die zo begon. 1043 00:55:12,191 --> 00:55:13,464 Hoe is het afgelopen? 1044 00:55:13,534 --> 00:55:16,037 Ik weet het niet. Ik werd te bang en verliet het theater. 1045 00:55:16,107 --> 00:55:17,880 O, ik ben gebleven. De man die de auto bestuurde, leefde. 1046 00:55:17,940 --> 00:55:19,213 Goed genoeg voor mij. 1047 00:55:19,283 --> 00:55:21,687 Maar slechts voor een minuut, daarna werd hij opgegeten door zombies. 1048 00:55:23,390 --> 00:55:25,292 Sorry. 1049 00:55:25,362 --> 00:55:29,870 ♪ Wij wensen je een vrolijk kerstfeest, hé 1050 00:55:29,940 --> 00:55:32,713 ♪ Wij wensen je een vrolijk kerstfeest, hé 1051 00:55:34,687 --> 00:55:38,533 ♪ Wij wensen u prettige kerstdagen , en een gelukkig nieuwjaar 1052 00:55:38,593 --> 00:55:42,770 ♪ Wij brengen blijde tijdingen voor jou en je familie 1053 00:55:42,840 --> 00:55:47,518 ♪ Blijde tijding voor Kerstmis en een gelukkig nieuwjaar 1054 00:55:47,588 --> 00:55:50,822 ♪ Oh, breng ons een vijgenpudding 1055 00:55:50,893 --> 00:55:52,967 ♪ Oh, breng ons een vijgenpudding 1056 00:55:53,037 --> 00:55:55,369 ♪ Oh, breng ons een vijgenpudding 1057 00:55:55,439 --> 00:55:57,471 ♪ En breng het hierheen 1058 00:56:00,415 --> 00:56:02,859 ♪ Wij wensen je een vrolijk kerstfeest 1059 00:56:02,920 --> 00:56:05,122 ♪ Wij wensen u fijne feestdagen Kerstmis Bedankt. 1060 00:56:05,192 --> 00:56:07,267 ♪ Wij wensen je een vrolijk kerstfeest 1061 00:56:09,339 --> 00:56:15,188 ♪ En een gelukkig nieuwjaar ♪ 1062 00:56:25,543 --> 00:56:27,887 Hoe hebben we het gedaan? Goed genoeg voor een buffet van $ 8,99! 1063 00:56:36,411 --> 00:56:38,413 Ja, ja, dit is het absoluut de juiste stap. 1064 00:56:38,474 --> 00:56:39,546 Stop! 1065 00:56:41,149 --> 00:56:42,961 Behalve de jongens met geweren! 1066 00:56:43,021 --> 00:56:44,394 Die jongens stonden niet op de kaart. 1067 00:56:47,036 --> 00:56:49,911 Wie zijn jullie? Zijn jullie politieagenten? 1068 00:56:49,972 --> 00:56:52,044 Ik moet wat badges zien. 1069 00:56:52,114 --> 00:56:55,720 Insignes? We hebben geen stinkende insignes nodig. 1070 00:57:04,645 --> 00:57:06,648 Ik bedoel, dat zouden we echt kunnen hier iets op het spoor zijn. 1071 00:57:06,718 --> 00:57:08,549 Wij zouden de volgende Jersey Boys. 1072 00:57:08,619 --> 00:57:10,422 Ik denk niet... Ik bedoel, niet dat wij zou het rechtstreeks naar Broadway moeten brengen. 1073 00:57:10,492 --> 00:57:12,194 Laten we niet op de zaken vooruit lopen. Precies. 1074 00:57:12,264 --> 00:57:14,038 Ik bedoel, we moeten opengaan in Chicago of Los Angeles. 1075 00:57:14,098 --> 00:57:16,601 Je weet wel, maar een paar maanden, werk de bugs uit. 1076 00:57:16,671 --> 00:57:17,773 Wie moeten we de muziek laten doen? 1077 00:57:17,844 --> 00:57:19,617 Stephen Sondheim of Andrew Lloyd Webber? 1078 00:57:19,686 --> 00:57:21,650 Oeh, Elton John. 1079 00:57:21,720 --> 00:57:23,193 Wat dan ook, mama. 1080 00:57:23,263 --> 00:57:24,665 Oh, wees blij, kind! 1081 00:57:27,570 --> 00:57:29,573 Kijk, als dit is... Als dit over de voorjaarsvakantie gaat, dan... 1082 00:57:29,643 --> 00:57:31,144 Ja? 1083 00:57:34,218 --> 00:57:35,190 Het is moeilijk. 1084 00:57:36,291 --> 00:57:38,596 Wat, mama? Wat is moeilijk? 1085 00:57:39,497 --> 00:57:40,428 Loslaten. 1086 00:57:42,872 --> 00:57:46,617 Zo'n reis maak je zelf en je bent echt volwassen. 1087 00:57:46,678 --> 00:57:48,921 En ik wil gewoon dat jij mijn baby bent. 1088 00:57:51,024 --> 00:57:53,769 Mam, ik zal altijd je baby zijn. 1089 00:57:53,840 --> 00:57:57,344 En je blijft meer baby's maken, dus het is niet zo dat je zonder komt te zitten. 1090 00:57:59,276 --> 00:58:01,319 Ik wou dat de rest hier was. 1091 00:58:07,229 --> 00:58:08,702 Het spijt me dat ik Kerstmis heb verpest. 1092 00:58:08,773 --> 00:58:12,078 Hé, je hebt Kerstmis niet verpest. 1093 00:58:13,120 --> 00:58:15,093 Wij zijn tenminste samen. 1094 00:58:15,153 --> 00:58:17,227 We kunnen nog steeds pannenkoeken eten op kerstochtend, 1095 00:58:17,296 --> 00:58:20,431 ook al zijn het zes uur oud onder een warmtelamp. 1096 00:58:20,499 --> 00:58:23,073 En ze zijn niet gevormd zoals kerstbomen. 1097 00:58:23,144 --> 00:58:27,080 Teddy, je gaf me het beste cadeau ooit! 1098 00:58:29,022 --> 00:58:30,555 Mijn eigen Broadway-musical! 1099 00:58:33,231 --> 00:58:34,572 Ja. 1100 00:58:37,277 --> 00:58:39,219 Mam, dat meisje. 1101 00:58:41,023 --> 00:58:42,294 Ze heeft onze bagage! 1102 00:58:42,355 --> 00:58:44,328 Ze draagt ​​mijn paarse top! 1103 00:58:44,398 --> 00:58:45,999 E e ziet er beter uit dan ik! 1104 00:58:46,069 --> 00:58:47,800 Hé, wacht. We hebben een plan nodig. 1105 00:58:48,702 --> 00:58:49,974 Nee, dat doen we niet, spring op haar! 1106 00:58:54,822 --> 00:58:55,994 Oké, de mal is klaar. 1107 00:58:56,054 --> 00:58:57,626 En je ziet er vreselijk uit in dat topje. 1108 00:58:58,899 --> 00:59:01,474 Het spijt me. Het spijt me zo erg. 1109 00:59:01,544 --> 00:59:02,846 Oh ja, huil zoveel je wilt, 1110 00:59:02,906 --> 00:59:04,409 Omdat we de politie bellen. 1111 00:59:04,480 --> 00:59:07,753 Nee, ik zweer het, dat heb ik nog nooit gedaan zoiets als dit eerder, ooit! 1112 00:59:07,824 --> 00:59:11,127 Ik wist gewoon niet wat nog meer omdat ik zo hongerig was. 1113 00:59:11,198 --> 00:59:15,675 En ik zag net je bagage zitten daar, en ik heb al zo lang niet meer gegeten. 1114 00:59:15,744 --> 00:59:17,908 Kun je alsjeblieft stoppen met huilen? zodat ik de politie kan bellen? 1115 00:59:17,978 --> 00:59:19,581 Het spijt me! 1116 00:59:19,651 --> 00:59:22,024 Ik ben gewoon zo moe en ik ben verdwaald 1117 00:59:22,084 --> 00:59:24,429 en het enige wat ik wil is gewoon naar huis gaan 1118 00:59:24,499 --> 00:59:27,903 maar ik kan het niet omdat het zo is zoals duizend mijl verderop. 1119 00:59:27,973 --> 00:59:29,646 En ik heb geen geld. 1120 00:59:29,706 --> 00:59:30,848 Hoe gebeurde dat? 1121 00:59:32,820 --> 00:59:34,282 Het is een heel lang verhaal. 1122 00:59:35,523 --> 00:59:36,995 We hebben tijd. 1123 00:59:40,371 --> 00:59:43,347 Houd stil! Het helpt niet om te strijden. 1124 00:59:45,479 --> 00:59:47,353 Oké, doe de blinddoeken af. 1125 00:59:47,423 --> 00:59:49,556 Oké. 1126 00:59:49,627 --> 00:59:52,762 Wat het ook is wat jullie willen... Je weet wat we willen! 1127 00:59:52,832 --> 00:59:54,104 Om de Steen van Mitrios te bewaren 1128 00:59:54,173 --> 00:59:55,906 uit je vuile gele handen! 1129 00:59:55,976 --> 00:59:58,578 Ik heb geen idee wat je bent over praten. Ik doe! 1130 00:59:58,648 --> 00:59:59,950 Gabe, alsjeblieft! 1131 01:00:00,010 --> 01:00:01,954 Kijk, we zijn onschuldig. 1132 01:00:02,024 --> 01:00:04,227 We waren net op weg om te plukken mijn vrouw en mijn dochter... 1133 01:00:04,297 --> 01:00:07,973 Op een ongemarkeerde woestijnweg, in het donker, op kerstavond? 1134 01:00:08,033 --> 01:00:09,677 Denk je dat ik dom ben? 1135 01:00:09,747 --> 01:00:12,052 Ik heb een doctoraat van Caltech! 1136 01:00:12,112 --> 01:00:15,787 Echt? Oh, dan ben je slim genoeg om te weten dat ontvoering een misdrijf is. 1137 01:00:18,432 --> 01:00:21,605 Goede. Je bent erg overtuigend. 1138 01:00:21,675 --> 01:00:24,378 Kijk, zeg tegen Jablowsky, welke truc hij ook probeerde 1139 01:00:24,448 --> 01:00:26,312 om met je mee te trekken, het werkte niet. 1140 01:00:26,382 --> 01:00:29,386 We gaan je onder onze laarzen vermalen. 1141 01:00:29,456 --> 01:00:32,632 En dat kan niet jij krijgt de Steen. 1142 01:00:32,702 --> 01:00:34,405 Wij weten niet eens wat dat is! 1143 01:00:34,475 --> 01:00:36,279 Ik doe! 1144 01:00:36,339 --> 01:00:38,011 En we gaan Kerstmis missen! Wat zei je? 1145 01:00:38,081 --> 01:00:40,014 Ik weet precies wat er gebeurt! 1146 01:00:40,085 --> 01:00:42,058 We zitten midden in Live Death! 1147 01:00:42,128 --> 01:00:43,789 Welke is? 1148 01:00:43,859 --> 01:00:45,431 Oké, dus elke kerst Eva, Chuck Jablowsky, 1149 01:00:45,501 --> 01:00:48,535 de multi-gazillionair die de Galaxy of Death heeft uitgevonden, 1150 01:00:48,605 --> 01:00:51,581 hij organiseert deze legendarische paintball toernooi gebaseerd op het spel. 1151 01:00:51,651 --> 01:00:53,613 Het is alsof een gigantische videogame tot leven komt! 1152 01:00:53,683 --> 01:00:55,587 Waarom doet hij het op kerstavond? 1153 01:00:55,657 --> 01:00:57,930 Omdat de helft van het programma die voor hem werken zijn hindoe. 1154 01:00:58,000 --> 01:01:00,805 En de andere helft is asociaal nerds die geen leven hebben. 1155 01:01:00,865 --> 01:01:03,639 Ik begin te beseffen waarom daar Er waren geen knappe meiden in dat publiek. 1156 01:01:03,709 --> 01:01:05,952 Ja, het is een schande. 1157 01:01:06,013 --> 01:01:07,555 Hoe lang duurt het spel? 1158 01:01:07,615 --> 01:01:10,188 Tot het gele team verovert de Steen van Mitrios, 1159 01:01:10,257 --> 01:01:11,859 of het Rode team vernietigt ze allemaal. 1160 01:01:11,929 --> 01:01:13,703 Meestal duurt het een paar dagen. 1161 01:01:13,763 --> 01:01:15,706 Dus we zitten hier vast tot na Kerstmis? 1162 01:01:15,776 --> 01:01:17,510 Nou, niet als we ontsnappen! 1163 01:01:17,580 --> 01:01:19,454 Oké, weet je wat, laten we schuif onze stoelen rug aan rug 1164 01:01:19,514 --> 01:01:22,187 en dan zouden we dat misschien kunnen doen Maak de touwen los, oké. 1165 01:01:22,257 --> 01:01:23,330 Daar gaan we. 1166 01:01:23,390 --> 01:01:24,862 Oké, je werkt al, hè? 1167 01:01:24,932 --> 01:01:26,534 Wacht, nee, papa. Papa, papa, papa, papa, papa... 1168 01:01:26,635 --> 01:01:28,108 Nee, nee, nee, nee! Ow. Ow 1169 01:01:28,168 --> 01:01:29,240 Gabe, je hebt me uit positie gestoten! 1170 01:01:29,310 --> 01:01:31,482 Je hebt mij gestoten! Stilzitten! 1171 01:01:31,542 --> 01:01:33,754 Dit was mijn idee! Laat mij doen wat ik moet doen! 1172 01:01:33,814 --> 01:01:36,688 Ja, maar ik ben kleiner en wendbaarder! 1173 01:01:36,759 --> 01:01:38,492 Nou, ik ben groter en jij moet naar mij luisteren! 1174 01:01:38,562 --> 01:01:39,634 Papa heeft gelijk. 1175 01:01:41,465 --> 01:01:42,638 Hoe ben je vrijgekomen? 1176 01:01:42,708 --> 01:01:45,384 Mijn armen zijn helemaal ingesmeerd met zonnebrandzalf. 1177 01:01:45,443 --> 01:01:46,755 Heb ze er meteen uitgehaald. 1178 01:01:47,888 --> 01:01:49,489 Maak ons ​​los! 1179 01:01:49,559 --> 01:01:50,931 O ja, ja! 1180 01:01:52,635 --> 01:01:54,538 Wauw, dat is heel gemakkelijk ongedaan te maken. 1181 01:01:54,608 --> 01:01:57,310 Ik denk dat Caltech dat niet heeft een knoopbindende vereiste. 1182 01:01:59,713 --> 01:02:02,117 Oké, laten we gaan. 1183 01:02:02,188 --> 01:02:07,236 Wacht, wacht, wacht... Misschien moeten we ons een weg naar buiten schieten. 1184 01:02:07,306 --> 01:02:08,910 Goed idee. 1185 01:02:09,610 --> 01:02:10,682 Hier gaat het. 1186 01:02:11,915 --> 01:02:13,557 Ja! Oké! 1187 01:02:13,617 --> 01:02:15,089 Oké, jongens, zijn we klaar? 1188 01:02:15,160 --> 01:02:16,593 Ja! Oké! 1189 01:02:16,663 --> 01:02:20,806 Op drie. Eén, twee, drie! 1190 01:02:21,939 --> 01:02:27,258 Wauw. Oké, op drie. Eén, twee, drie! 1191 01:02:27,318 --> 01:02:30,192 Eén, twee, drie! 1192 01:02:30,262 --> 01:02:32,466 Kom op! Sta mij toe. 1193 01:02:37,984 --> 01:02:38,915 Bedankt. 1194 01:02:42,261 --> 01:02:43,462 Niemand hier. 1195 01:02:53,917 --> 01:02:55,960 Hé, ken je ons nog? 1196 01:02:56,021 --> 01:02:57,063 Waar is onze auto? 1197 01:02:57,133 --> 01:02:58,765 Kan niet praten, al dood! 1198 01:02:58,835 --> 01:03:00,339 O, kom op! 1199 01:03:00,409 --> 01:03:03,213 Regels zijn regels voor een reden, oké, ik? ik? 1200 01:03:03,273 --> 01:03:05,917 Geef ons een pauze, man! Het is kerstavond! 1201 01:03:05,987 --> 01:03:07,288 Wij zijn niet zoals jij! Wij hebben levens! 1202 01:03:07,358 --> 01:03:09,360 Hé man, ik heb ervoor gekozen om hier te zijn! 1203 01:03:09,421 --> 01:03:10,692 Ja. 1204 01:03:10,762 --> 01:03:12,735 Jongens, je moet deze kaart eens bekijken! 1205 01:03:12,796 --> 01:03:15,240 Oh, bewijst dit dat ik dat was? toch over de snelkoppeling? 1206 01:03:15,310 --> 01:03:17,943 Oh, behalve het onderdeel waar zijn we ontvoerd? 1207 01:03:18,013 --> 01:03:20,087 Kun jij onze auto op dit ding vinden? 1208 01:03:20,147 --> 01:03:22,462 Ik denk dat het daar is, voorbij de Tower of Doom. 1209 01:03:22,522 --> 01:03:24,826 Maar we zitten diep in het gebied van het Rode team. 1210 01:03:24,896 --> 01:03:27,369 Als we ervoor rennen, zullen we dat waarschijnlijk doen word gewoon weer ontvoerd. 1211 01:03:28,471 --> 01:03:31,215 Aan de andere kant... Wat? 1212 01:03:31,285 --> 01:03:33,848 Hun hele strategie beschreven in dit plan. 1213 01:03:33,919 --> 01:03:35,791 En het is zo uit van Galaxy of Death. 1214 01:03:35,862 --> 01:03:37,765 Ik weet precies hoe dit gaat zich afspelen. 1215 01:03:39,437 --> 01:03:41,400 Kun je ons naar de auto brengen? 1216 01:03:41,470 --> 01:03:43,545 Pap, ik kan het beter dan dat. 1217 01:03:44,977 --> 01:03:47,320 Ik denk dat ik dit ding kan winnen. 1218 01:03:49,995 --> 01:03:53,301 Dus ik wilde heel graag gaan naar dit muziekfestival. 1219 01:03:53,371 --> 01:03:55,943 Maar mijn moeder zei dat ik dat ook was jong en onverantwoordelijk 1220 01:03:56,014 --> 01:03:58,076 om door het land te gaan zonder volwassene. 1221 01:03:58,146 --> 01:03:59,388 Mmm, dat heb ik al eerder gehoord. 1222 01:03:59,448 --> 01:04:01,250 Dat heb ik al eerder gezegd. 1223 01:04:01,321 --> 01:04:04,525 Dus we raakten natuurlijk in een enorm gevecht verwikkeld, omdat we overal ruzie over maken. 1224 01:04:04,595 --> 01:04:09,043 Mijn kleren, mijn cijfers, mijn neuspiercing, waar ze eigenlijk gelijk in had, 1225 01:04:09,113 --> 01:04:11,417 omdat ik aan deze kant nog steeds niet kan ruiken. 1226 01:04:11,477 --> 01:04:13,119 Les geleerd. Mmm-hmm. 1227 01:04:13,189 --> 01:04:15,021 Dus ze zei dat als Ik ging naar het festival, 1228 01:04:15,091 --> 01:04:17,595 dan kan ik het net zo goed niet doen zelfs de moeite om naar huis te komen. 1229 01:04:18,467 --> 01:04:20,969 En ik ging toch. 1230 01:04:21,040 --> 01:04:25,215 En toen liet mijn rit mij vallen, en ik strandde hier. 1231 01:04:25,275 --> 01:04:27,249 Nou, heb je je moeder gebeld? 1232 01:04:27,319 --> 01:04:30,464 Maar ze zei dat ze me nooit zou vergeven. 1233 01:04:30,524 --> 01:04:34,270 Nou, weet je, soms zeggen moeders dingen die ze niet echt bedoelen. 1234 01:04:34,340 --> 01:04:36,174 Ja, dat doen we altijd. 1235 01:04:36,244 --> 01:04:37,746 Ik heb Teddy ooit verteld of ze dat wel was heeft haar kamer niet schoongemaakt, 1236 01:04:37,817 --> 01:04:39,519 ze zou buiten in de tuin moeten slapen. 1237 01:04:39,589 --> 01:04:41,293 Ik moest buiten in de tuin slapen. Het was zomer. 1238 01:04:41,353 --> 01:04:43,826 Kijk, het punt is, het is kerstavond. 1239 01:04:44,766 --> 01:04:46,329 Bel je moeder. 1240 01:04:46,398 --> 01:04:49,303 Ik kan het niet. Ik ben te bang. 1241 01:04:50,746 --> 01:04:52,047 Wil je dat ik haar bel? 1242 01:04:54,551 --> 01:04:59,130 Hallo, Brenda? Dit is Amy Duncan. 1243 01:04:59,200 --> 01:05:01,344 Dit gaat duren een beetje uitleg. 1244 01:05:03,215 --> 01:05:05,049 Het komt goed. 1245 01:05:05,119 --> 01:05:08,254 Ik weet het niet, mijn moeder wel ben soms behoorlijk gek. 1246 01:05:08,324 --> 01:05:10,196 Ja, dat kunnen ze allemaal. 1247 01:05:10,266 --> 01:05:13,370 Ik weet het niet, je moeder lijkt echt kil. 1248 01:05:13,440 --> 01:05:16,245 Mijn moeder wil onze argumenten omdraaien tot een Broadway-musical. 1249 01:05:18,518 --> 01:05:20,952 Wauw, dat is gek. Ja! 1250 01:05:21,022 --> 01:05:23,827 Wat een toeval! Ik heb ook vier kinderen! 1251 01:05:23,897 --> 01:05:27,834 Oh, mijn god! Ik ben ook zwanger, haha! Het is alsof we een tweeling zijn! 1252 01:05:27,904 --> 01:05:29,076 Kijk jij De vrijgezel? 1253 01:05:29,146 --> 01:05:31,208 Ik weet het, is ze niet gruwelijk? 1254 01:05:31,278 --> 01:05:32,651 Ik kan niet geloven dat hij haar heeft uitgekozen. 1255 01:05:32,721 --> 01:05:34,152 Weet je wat? 1256 01:05:34,222 --> 01:05:38,128 Onder al die gekte ze houden echt van ons. 1257 01:05:38,198 --> 01:05:40,831 En reality-tv. Ja, dat ook. 1258 01:05:42,304 --> 01:05:44,407 Wacht even. 1259 01:05:44,477 --> 01:05:48,094 Jordan, hier is iemand die wil met je praten. 1260 01:05:56,447 --> 01:05:58,379 Hallo, mama. Hoe ging het? 1261 01:05:58,448 --> 01:06:00,781 O, daar waren we het helemaal over eens het meisje uit The chelor. 1262 01:06:00,851 --> 01:06:03,526 Oh nee, ik bedoel, denk je gaan ze het goedmaken? 1263 01:06:03,596 --> 01:06:05,329 Ik mis jou ook. 1264 01:06:07,644 --> 01:06:09,046 Ik denk dat ze dat gewoon deden. 1265 01:06:10,709 --> 01:06:12,252 Oké. 1266 01:06:14,325 --> 01:06:15,898 Ik hou ook van jou, mama! 1267 01:06:17,100 --> 01:06:18,362 Ik zie je snel. 1268 01:06:25,180 --> 01:06:26,383 Alles oké? 1269 01:06:27,825 --> 01:06:29,195 Ontzettend bedankt! 1270 01:06:29,256 --> 01:06:31,099 Oh, je bent zo welkom. 1271 01:06:32,371 --> 01:06:33,934 Dus je ging naar het vliegveld? 1272 01:06:35,247 --> 01:06:37,581 Je gaat naar huis, toch? 1273 01:06:37,650 --> 01:06:39,312 Ja, ja, het is gewoon... 1274 01:06:39,383 --> 01:06:42,458 De vliegkosten zijn ook een beetje veel voor mijn moeder om te verwerken. 1275 01:06:42,528 --> 01:06:44,361 Dus ik ga gewoon om vanavond een onderkomen te vinden. 1276 01:06:44,431 --> 01:06:47,004 En dan een manier bedenken om dat te doen genoeg geld krijgen voor een buskaartje. 1277 01:06:48,905 --> 01:06:51,150 Maar maak je geen zorgen. Ik ga niets stelen. 1278 01:06:51,210 --> 01:06:52,852 Nee, nee, nee, dat is het niet, eh... 1279 01:06:58,702 --> 01:07:00,175 Ik wil dat je dit krijgt. 1280 01:07:01,177 --> 01:07:02,239 Wat is het? 1281 01:07:02,309 --> 01:07:03,952 Het is een vliegticket. 1282 01:07:04,884 --> 01:07:06,286 Nee, nee! Ja! 1283 01:07:06,356 --> 01:07:07,556 Nee, dat kan ik niet! 1284 01:07:07,626 --> 01:07:09,027 Ja, het heeft mij veel problemen gebracht. 1285 01:07:09,087 --> 01:07:11,532 Maar als je er voor thuiskomt Kerstmis, dan is het de moeite waard. 1286 01:07:14,336 --> 01:07:15,508 Bedankt. 1287 01:07:22,999 --> 01:07:23,931 Nogmaals bedankt. 1288 01:07:25,263 --> 01:07:26,935 Oh, mijn god! Je hebt je bovenstuk nodig! 1289 01:07:27,005 --> 01:07:29,440 Nee, nee, nee, hou hem! Het ziet er beter uit op jou, dan ooit op mij. 1290 01:07:30,752 --> 01:07:32,284 Nou, nogmaals bedankt, nogmaals! 1291 01:07:33,584 --> 01:07:35,386 Vrolijk Kerstfeest! 1292 01:07:35,456 --> 01:07:36,928 Vrolijk Kerstfeest! 1293 01:07:40,004 --> 01:07:41,165 Doei! 1294 01:07:44,611 --> 01:07:48,759 Ik ben zo trots op je. Dat was iets volwassens dat je net deed. 1295 01:07:48,829 --> 01:07:50,391 Volwassen genoeg op voorjaarsvakantie gaan? 1296 01:07:50,462 --> 01:07:53,106 Ja, als je een kaartje had! 1297 01:07:53,166 --> 01:07:55,178 Dat is pijnlijk ironisch. Ja! 1298 01:08:02,629 --> 01:08:06,765 Weet je zeker dat dit de plek is? Waar moeten we papa ontmoeten? 1299 01:08:06,835 --> 01:08:08,778 Hij neemt zijn telefoon niet op. 1300 01:08:08,838 --> 01:08:10,282 Weet je wat? Ik sms hem gewoon. 1301 01:08:11,855 --> 01:08:14,318 Blijf bij elkaar. Laten we bewegen, laten we bewegen! 1302 01:08:14,388 --> 01:08:16,231 Bravo-team, hoofd op een wartel. 1303 01:08:18,365 --> 01:08:19,937 Bewaak de juiste perimeter. 1304 01:08:33,668 --> 01:08:36,072 Pa, als je in de kill-zone bent, je moet hem op trillen houden! 1305 01:08:36,142 --> 01:08:38,215 Ik haat trillen! Het kriebelt. 1306 01:08:39,186 --> 01:08:40,358 Wat ben je aan het doen? 1307 01:08:40,419 --> 01:08:43,492 Ik sms je moeder terug. 1308 01:08:43,562 --> 01:08:46,766 Hé, er is geen sms'je in de kill-zone! 1309 01:08:46,836 --> 01:08:49,110 PJ. Ik heb het. 1310 01:08:49,180 --> 01:08:52,515 Deze nerds gaan gemakkelijk ten onder. 1311 01:08:52,585 --> 01:08:55,360 Pa! Kom op! We zijn bijna door de vlakten van vuur! 1312 01:08:55,420 --> 01:08:58,635 Je kon het praktisch zien Woestengebieden van Gorlion vanaf hier! 1313 01:08:58,705 --> 01:09:02,240 Wacht even. Wij gaan meteen naar de auto, toch? 1314 01:09:02,310 --> 01:09:05,686 Ja! Ja, papa, dat is zo net voorbij de Wastelands. 1315 01:09:08,460 --> 01:09:09,991 Is het? Nee! 1316 01:09:13,936 --> 01:09:16,110 Oh, mijn god, het is je vader! 1317 01:09:16,170 --> 01:09:21,260 "Ik ben te laat, kan niet bellen of sms'en uit de killzone. Ik hou van je, BRB." 1318 01:09:22,321 --> 01:09:24,195 Dat is willekeurig. 1319 01:09:24,265 --> 01:09:26,298 Nou, tot zover voor ons allemaal samen Kerstmis doorbrengen. 1320 01:09:27,440 --> 01:09:29,974 Hé, we zullen samen zijn! 1321 01:09:30,044 --> 01:09:31,986 Weet je, wij weten wat route die ze nemen. 1322 01:09:32,046 --> 01:09:34,449 We huren een auto en ontmoeten ze halverwege. Kom op! 1323 01:09:35,560 --> 01:09:36,692 - Wauw. - Laten we gaan. 1324 01:09:36,762 --> 01:09:38,025 Ga jij, vriendin! 1325 01:09:39,767 --> 01:09:41,599 Vrouwe Geluk Autoverhuur. 1326 01:09:41,669 --> 01:09:44,173 "364 dagen per jaar geopend." 1327 01:09:46,188 --> 01:09:48,992 Oh God, het is na middernacht. Er zal niets open zijn! 1328 01:09:51,796 --> 01:09:53,069 Hoe zit het met die plek? 1329 01:09:58,716 --> 01:10:00,888 O, hé! Vrolijk Kerstfeest! 1330 01:10:00,958 --> 01:10:02,892 Vrolijk kerstfeest voor jou! Bedankt. 1331 01:10:02,962 --> 01:10:05,666 Weet je, ik wist het als ik open bleef de hele nacht met Kerstmis, 1332 01:10:05,736 --> 01:10:07,139 het zou zijn vruchten afwerpen. 1333 01:10:07,199 --> 01:10:09,003 Ja, het punt is, 1334 01:10:09,073 --> 01:10:11,818 We hoopten dat je op de hoogte was van een huurwoning autoplaats die mogelijk open is. 1335 01:10:12,750 --> 01:10:14,322 Oh. 1336 01:10:14,392 --> 01:10:17,167 Nou, zie je, dat is de problemen met autoplaatsen. 1337 01:10:17,227 --> 01:10:18,869 Er is geen cultuur van betrokkenheid. 1338 01:10:18,969 --> 01:10:20,501 Daarom heb ik mijn garage verkocht 1339 01:10:20,571 --> 01:10:23,244 verhuisd naar Vegas, kocht ik deze plek van Gary... 1340 01:10:23,314 --> 01:10:26,079 - Eh, dus jij bent Gary niet? - Nee! 1341 01:10:26,150 --> 01:10:27,252 Nee, nee. Mijn naam is... 1342 01:10:27,292 --> 01:10:29,464 Wacht! Vertel het ons niet Ben jij Walter?? 1343 01:10:29,524 --> 01:10:31,328 Hoe raad je dat? 1344 01:10:31,398 --> 01:10:34,943 Oh, we hebben je oude garage een paar keer gebruikt Honderd kilometer terug om te slepen... 1345 01:10:35,003 --> 01:10:37,016 Eigenlijk, scheppen. 1346 01:10:37,076 --> 01:10:39,279 Wauw, stel je dat eens voor! Zeg, hoe gaat het met Lenny? 1347 01:10:39,349 --> 01:10:40,452 - Hij is geweldig. - Geweldig. 1348 01:10:40,522 --> 01:10:42,525 - Het gaat geweldig. - En Daryl ook. 1349 01:10:42,595 --> 01:10:44,298 -O, ken je Daryl? - Ja. 1350 01:10:44,368 --> 01:10:47,341 - Verbazingwekkend. - Ja, ja, dat is echt zo. 1351 01:10:47,401 --> 01:10:49,704 Luister dus, Walter, Kerstmis van mijn familie 1352 01:10:49,774 --> 01:10:52,679 hangt ervan af of we er niet zijn Vegas als de zon opkomt. 1353 01:10:52,749 --> 01:10:55,123 Uh-huh. Dus, wat is onze beste gok? 1354 01:11:17,816 --> 01:11:20,451 Dacht echt dat we dat zouden doen kom ze inmiddels tegen. 1355 01:11:22,194 --> 01:11:23,427 Laten we even uitrusten. 1356 01:11:37,928 --> 01:11:40,072 Vrolijk kerstfeest, schatje. 1357 01:11:40,142 --> 01:11:41,904 Vrolijk kerstfeest, mama. 1358 01:11:46,692 --> 01:11:48,626 Ik hoop dat het goed gaat met de jongens. 1359 01:11:50,098 --> 01:11:51,530 Waar ze ook zijn. 1360 01:11:56,418 --> 01:11:58,179 Er is hier iets. 1361 01:11:58,249 --> 01:12:01,825 ♪ Ik zoek naar een teken 1362 01:12:01,895 --> 01:12:04,629 ♪ Om mij te laten zien dat ik gelijk heb 1363 01:12:04,699 --> 01:12:07,574 ♪ Klaar om de val te breken 1364 01:12:07,644 --> 01:12:10,548 ♪ Als we terug zijn tegen de muur 1365 01:12:10,618 --> 01:12:14,093 ♪ Dus ik neem het zoals het komt 1366 01:12:14,154 --> 01:12:18,030 ♪ Ik zal iedereen laten zien die denkt dat ik het rustig aan zal doen 1367 01:12:18,100 --> 01:12:19,502 Ga! Gaan! Gaan! 1368 01:12:31,670 --> 01:12:34,003 Iedereen op de bergkam. Op de bergkam! 1369 01:12:35,005 --> 01:12:36,678 Beweging! Beweging! 1370 01:12:36,749 --> 01:12:38,281 ♪ Je kunt maar beter geloven 1371 01:12:38,351 --> 01:12:40,955 ♪ Ik ga niet weg ♪ 1372 01:12:55,226 --> 01:12:56,999 PJ! 1373 01:13:10,560 --> 01:13:12,101 Pa! 1374 01:13:26,535 --> 01:13:28,909 Doe het voor papa! 1375 01:14:02,628 --> 01:14:05,863 Ja! Ja! Ja! 1376 01:14:05,933 --> 01:14:08,538 De Steen van Mitrios is van mij! 1377 01:14:11,915 --> 01:14:13,457 Zo dichtbij ook. 1378 01:14:13,527 --> 01:14:16,332 Wie ben je? Je doet niet eens mee aan het spel! 1379 01:14:16,402 --> 01:14:19,366 O ja? Waarom ben ik dan de Steen van Mitrios vasthouden? 1380 01:14:22,940 --> 01:14:24,282 Hier komt Jablowsky. 1381 01:14:25,183 --> 01:14:26,987 Hij gaat je verpletteren! 1382 01:14:27,057 --> 01:14:29,229 Nou ja, eigenlijk gaat hij dat wel doen betaal een man om je te verpletteren. 1383 01:14:33,939 --> 01:14:35,481 Chuck Jablowsky. 1384 01:14:37,584 --> 01:14:41,661 Weet jij wat er met mensen gebeurt? waardoor mijn paintballspel crasht? 1385 01:14:41,731 --> 01:14:45,036 Je stuurt ze op pad met een ernstige uitschelden en een gratis smartphone? 1386 01:14:45,106 --> 01:14:47,067 Nee, ik betaal iemand om ze te verpletteren. 1387 01:14:47,137 --> 01:14:48,508 Ik heb het je verteld. 1388 01:14:48,578 --> 01:14:51,143 Tenzij je mijn teamuniform draagt, 1389 01:14:51,214 --> 01:14:53,157 in dat geval win ik! 1390 01:14:55,130 --> 01:14:56,993 Dat is mijn jongen! 1391 01:14:57,063 --> 01:15:01,011 Ik ben de man die hem laat ontspannen huiswerk zodat hij het spel kan spelen. 1392 01:15:01,071 --> 01:15:04,747 Meneer, hartelijk dank dat u dat niet deed iemand betalen om ons te verpletteren. 1393 01:15:04,817 --> 01:15:06,189 En mag ik zeggen dat het een enorme eer is 1394 01:15:06,259 --> 01:15:08,892 gewoon om je bizar kleine hand te schudden. 1395 01:15:08,963 --> 01:15:11,465 Het genoegen is geheel aan mij, jongen. Je hebt het spel voor mij gewonnen! 1396 01:15:11,535 --> 01:15:12,907 Wat kan ik doen om je terug te betalen? 1397 01:15:12,967 --> 01:15:15,071 Ik geloof dat er sprake was van een smartphone. 1398 01:15:17,513 --> 01:15:19,217 Eigenlijk hebben we een lift nodig. 1399 01:15:23,093 --> 01:15:25,798 Elke kans dat de kok pannenkoeken kan maken in de vorm van kerstbomen? 1400 01:15:25,868 --> 01:15:27,539 Hij kan ze nauwelijks rond krijgen. 1401 01:15:32,588 --> 01:15:35,720 Het spijt me dat je niet kon kijken Charlie zette de ster in de boom. 1402 01:15:35,790 --> 01:15:39,666 Oh, dat is oké, lieverd. We zullen andere kerstdagen hebben. 1403 01:15:51,797 --> 01:15:53,641 Hoe hebben jullie... 1404 01:15:53,711 --> 01:15:56,343 Een vriend van mij heeft jouw driehoek bepaald mobiele telefoons en gaf ons een lift. 1405 01:15:56,413 --> 01:15:57,644 Echt niet! 1406 01:15:58,245 --> 01:15:59,386 Bedankt! 1407 01:16:00,588 --> 01:16:02,322 Doei! Bedankt! 1408 01:16:02,993 --> 01:16:04,295 Bedankt! 1409 01:16:08,010 --> 01:16:09,545 Hoe zijn jullie hier gekomen? 1410 01:16:09,615 --> 01:16:11,287 Oh, zie je die tandemfiets? Ja. 1411 01:16:11,347 --> 01:16:13,992 Wij hebben hem hier gereden. Uit Las Vegas. 1412 01:16:14,061 --> 01:16:15,723 Wauw, dat is zoiets... Negentig mijl. 1413 01:16:17,497 --> 01:16:19,300 Mijn kont doet pijn. 1414 01:16:19,370 --> 01:16:22,043 Ik wens alleen mijn ouders en Charlie waren hier. 1415 01:16:22,113 --> 01:16:23,374 Hoi! 1416 01:16:25,016 --> 01:16:26,118 Hoi! 1417 01:16:26,188 --> 01:16:27,551 Hoi! 1418 01:16:27,621 --> 01:16:28,993 Hoi! 1419 01:16:29,063 --> 01:16:30,325 Hoi! 1420 01:16:33,140 --> 01:16:35,073 Hé, daar is mijn meisje! 1421 01:16:35,143 --> 01:16:37,417 Hoi! Charlie! 1422 01:16:37,487 --> 01:16:40,121 Wie liet mijn baby achter in de midden in de woestijn? 1423 01:16:40,191 --> 01:16:42,065 Daar gaan we! 1424 01:16:42,124 --> 01:16:43,866 Maar goed dat ik die kortere weg heb genomen, anders had ik het nooit gedaan... 1425 01:16:43,926 --> 01:16:48,712 Gat in één! Is dat de Steen van Mitrios? 1426 01:16:48,772 --> 01:16:50,877 Het echte werk. Heb je het spel uitgespeeld? 1427 01:16:50,947 --> 01:16:54,191 Ja, dat deed ik. Ik kreeg blaren op mijn duim alsof je het niet zou geloven. 1428 01:16:54,261 --> 01:16:55,964 Wie is dat? Mama. 1429 01:16:56,024 --> 01:16:57,897 Wie is dat? Dat is mama. 1430 01:16:57,967 --> 01:16:59,600 Petunia, hoe is het met je gegaan? het autostoeltje werken? 1431 01:16:59,670 --> 01:17:01,103 Het was gemakkelijk. 1432 01:17:01,173 --> 01:17:03,144 Dit ding zat vast in het mechanisme. 1433 01:17:03,214 --> 01:17:05,549 Het viel bijna uit mijn handen. 1434 01:17:07,021 --> 01:17:08,293 De ster! 1435 01:17:10,836 --> 01:17:12,767 Oké, Charlie! Je bent bezig! 1436 01:17:19,821 --> 01:17:21,924 Een manier om de traditie voort te zetten, Charlie! 1437 01:17:23,927 --> 01:17:26,702 Het was zeker een vreemde vakantie. 1438 01:17:26,772 --> 01:17:31,219 Eigenlijk, mam, denk ik dat dit de beste kerst die ik ooit heb gehad. 1439 01:17:31,279 --> 01:17:33,691 Bedankt dat je dat zegt, mama. 1440 01:17:33,751 --> 01:17:36,155 Ik zal dat onderschrijven. Beste kerst ooit! 1441 01:17:36,225 --> 01:17:37,326 Derde! 1442 01:17:37,397 --> 01:17:38,629 Amen, broeder! Oei! 1443 01:17:39,801 --> 01:17:41,072 Kerel, jij... 1444 01:17:42,745 --> 01:17:44,248 Hallo. 1445 01:17:44,318 --> 01:17:45,821 Kerel! Heb je dat gezien? 1446 01:17:46,952 --> 01:17:48,295 Ze knipoogde alleen maar naar mij! 1447 01:17:48,355 --> 01:17:49,627 Het is een kerstwonder. 1448 01:17:51,599 --> 01:17:52,942 Wie wil er pannenkoeken? 1449 01:17:54,344 --> 01:17:57,219 Hé, kijk hier eens! Het lijken net kleine kerstbomen. 1450 01:17:58,780 --> 01:18:00,251 Over kerstwonderen gesproken... 1451 01:18:01,052 --> 01:18:02,194 Ik heb er nog één. 1452 01:18:02,254 --> 01:18:03,597 Oh, ik moet dit filmen. 1453 01:18:08,074 --> 01:18:09,648 Oké, hier gaat het. 1454 01:18:10,448 --> 01:18:12,182 Ben je klaar? 1455 01:18:12,252 --> 01:18:13,484 We krijgen nog een kindje! 1456 01:18:18,672 --> 01:18:22,747 Gefeliciteerd! Muntjes overal! 1457 01:18:22,807 --> 01:18:24,849 Ik weet één ding waar je goed in bent. 1458 01:18:24,919 --> 01:18:26,784 Mooie baby's maken. 1459 01:18:28,427 --> 01:18:29,928 Ik hou ook van jou, Petunia. 1460 01:18:31,601 --> 01:18:34,005 Nou, het lijkt erop dat je dat bent wordt ook een grote zus. 1461 01:18:34,076 --> 01:18:35,477 Veel succes, Charlie! 1462 01:18:48,546 --> 01:18:50,078 Meneer, dat gaat u doen moet dit controleren. Nee. 1463 01:18:50,148 --> 01:18:52,382 Nee, ik ben niet... Geef mij... 1464 01:18:53,784 --> 01:18:55,196 Geef het op, Gabe. 1465 01:18:57,661 --> 01:19:02,609 Dames en heren, vanwege onze agressieve houding beleid van oververkoop van alle vluchten, 1466 01:19:02,679 --> 01:19:04,281 we zijn met één stoel overboekt. 1467 01:19:04,352 --> 01:19:06,025 Dus als iemand een gratis rondreis wil... 1468 01:19:06,085 --> 01:19:07,286 Hier! Wauw! 1469 01:19:10,860 --> 01:19:12,032 Jouw beurt. 1470 01:19:14,235 --> 01:19:16,178 Rond nieuwjaar zijn we terug. 1471 01:19:16,248 --> 01:19:17,679 Nee, dat doe je niet. 1472 01:19:24,503 --> 01:19:28,307 Tegen welke prijs, Teddy? Tegen welke prijs? 1473 01:19:29,310 --> 01:19:30,551 Ik bedoel, wat als we... 1474 01:19:36,299 --> 01:19:38,302 Wat ben ik aan het doen? 1475 01:19:39,605 --> 01:19:41,037 Snee! 1476 01:19:42,810 --> 01:19:45,755 Instellen en actie! 1477 01:19:45,815 --> 01:19:47,928 O, hé. O, hé. 1478 01:19:52,135 --> 01:19:53,668 Ja. Ja. 1479 01:19:54,238 --> 01:19:55,540 En yoghurt. 1480 01:19:55,610 --> 01:19:57,782 Yoghurt staat niet eens op het menu. 1481 01:19:59,585 --> 01:20:01,227 Weet je wat ik bedoel? 1482 01:20:03,401 --> 01:20:05,233 Ik heb geen idee waar je het over hebt. 1483 01:20:05,303 --> 01:20:06,440 Ik doe. 1484 01:20:06,441 --> 01:20:07,978 Bradley... 1485 01:20:09,410 --> 01:20:10,682 En gag-reel.